1 00:02:46,330 --> 00:02:49,207 - Čau, kamaráde. Co se děje, zlato? - Co se děje, Nicku? 2 00:02:49,208 --> 00:02:52,752 - Máme tady mladého kluka, člověče. - Ano? 3 00:02:52,753 --> 00:02:56,589 Pěkné kolo. Rychle, co? 4 00:02:56,590 --> 00:03:01,136 - Ano. - Oh, ano? 5 00:03:01,137 --> 00:03:03,805 Chcete se vsadit? 6 00:03:03,806 --> 00:03:06,474 Nemáš nic lepšího na práci s vašimi nedělemi? 7 00:03:06,475 --> 00:03:10,895 Jo, mám 50 na Nicka, člověče. 8 00:03:10,896 --> 00:03:15,316 co říkáš? 9 00:03:15,317 --> 00:03:18,528 Jo, jistě. Vezmu vaše sociální zabezpečení. 10 00:03:18,529 --> 00:03:23,529 Vezmi si ho, Nicku. 11 00:04:44,990 --> 00:04:49,990 Jsi fakt zasraný blázen, víš to, kamaráde? 12 00:05:19,024 --> 00:05:20,858 Nicky, to jsem já. 13 00:05:20,859 --> 00:05:22,527 Škola se znovu ozvala. 14 00:05:22,528 --> 00:05:24,946 Máme za sebou další měsíc. To jsou tři. 15 00:05:24,947 --> 00:05:26,948 Řekl jsem jim, že jim pošleme šek, ano? 16 00:05:26,949 --> 00:05:29,450 Oh, beru děti k mámě v sobotu. 17 00:05:29,451 --> 00:05:31,035 Mohli byste je mít příští sobotu. 18 00:05:31,036 --> 00:05:35,873 Poslouchej, hodně štěstí dnes. Ahoj. 19 00:05:35,874 --> 00:05:38,835 Ahoj. Nick Conklin? Barney Yudell, právník. 20 00:05:38,836 --> 00:05:41,921 Udělejte si laskavost. Noste dnes sako a kravatu. 21 00:05:41,922 --> 00:05:46,922 Uvidíme se v 10:00. 22 00:06:06,071 --> 00:06:08,865 - Ahoj. Jak se máš, kámo, co? - Tati! 23 00:06:08,866 --> 00:06:10,575 - Ahoj, tati. - Pojď sem. Ahoj kamaráde. Dej mi pusu. 24 00:06:10,576 --> 00:06:12,744 Dostal se do problémů. Nazval sestru Alžbětu jménem 25 00:06:12,745 --> 00:06:14,746 - a slyšela. - Jak jsi říkal Elizabeth? 26 00:06:14,747 --> 00:06:17,415 "A" U9ly husa. „Ošklivá husa, co? 27 00:06:17,416 --> 00:06:19,334 Slyšel jsem tě říkat horší věci než to. 28 00:06:19,335 --> 00:06:22,086 Poslouchej, zlato, chci tě dát ty peníze mámě, ano? 29 00:06:22,087 --> 00:06:25,173 - Dobře. - Uvidíme se asi za dva dny. 30 00:06:25,174 --> 00:06:30,174 - Přeji hezký den ve škole. - Dobře. 31 00:06:30,929 --> 00:06:32,972 - Dobře, kámo, držíš se pevně? - Ano. 32 00:06:32,973 --> 00:06:35,391 - Pořád chceš jít do deště? Jo? - Ano. 33 00:06:35,392 --> 00:06:40,392 V pořádku. 34 00:07:10,886 --> 00:07:15,886 Dale, Nicky. Dobře? 35 00:07:18,102 --> 00:07:23,102 Tady. Tady. 36 00:07:23,315 --> 00:07:25,441 Co vidíš, zlato? 37 00:07:25,442 --> 00:07:27,860 Zlato, doufám, že ti někdo platí nosit ten zatracený oblek. 38 00:07:27,861 --> 00:07:29,320 - Skoro. - No tak. Nastupte. 39 00:07:29,321 --> 00:07:31,114 Nechci, aby tě někdo viděl chodit takhle. 40 00:07:31,115 --> 00:07:35,827 - Vzít mě na projížďku? - Pojďme. 41 00:07:35,828 --> 00:07:36,911 Pozor, Nicky. 42 00:07:36,912 --> 00:07:39,580 Mám nějaké nové Bostoniany. 85 babek za kus, zlato. 43 00:07:39,581 --> 00:07:41,499 Doufejme, že přihodili nějaké ponožky s nimi. 44 00:07:41,500 --> 00:07:43,668 Dámy 80. let jdou na boty. 45 00:07:43,669 --> 00:07:46,504 - Ano? Kde jsi to slyšel? - Četl jsem to v časopise. 46 00:07:46,505 --> 00:07:49,632 Prý je to druhé místo hledají. 47 00:07:49,633 --> 00:07:51,342 Poslouchej, přemýšlel jsem. 48 00:07:51,343 --> 00:07:53,428 Slyšel jsem, že když vnitřní záležitosti přijde za tebou, 49 00:07:53,429 --> 00:07:55,263 není to tak špatné jako když se na ně jdete podívat. 50 00:07:55,264 --> 00:07:57,223 Nevím. Dám ti vědět, až to skončí. 51 00:07:57,224 --> 00:07:58,474 - Tady je nápad. - Ano? 52 00:07:58,475 --> 00:08:00,351 Oslňuješ ty bastardy. Chodíš v uniformě, 53 00:08:00,352 --> 00:08:02,145 ukážeš jim svá prsa. 54 00:08:02,146 --> 00:08:04,105 Myslím to vážně. Detektiv jako ty, 55 00:08:04,106 --> 00:08:06,023 máš pochvalu nahoru jing-jang. 56 00:08:06,024 --> 00:08:08,067 Měli by pojmenovat křídlo v Attice po tobě. 57 00:08:08,068 --> 00:08:12,697 Pokračujte. 58 00:08:12,698 --> 00:08:15,116 Hej, Farentino, ty ošklivý hrnku! 59 00:08:15,117 --> 00:08:17,452 Ahoj, Vincente. Tu a tam. Jdeme. Pojď, jo? 60 00:08:17,453 --> 00:08:19,162 Popadni péro a počítej do nekonečna, zlato. 61 00:08:19,163 --> 00:08:20,204 Seru na tebe. 62 00:08:20,205 --> 00:08:22,039 Kde se sejdeme? Scalariho? Oběd na mě. 63 00:08:22,040 --> 00:08:23,166 Uvidíme, jak to půjde, zlato. 64 00:08:23,167 --> 00:08:24,208 co tím myslíš, "Uvidíme, jak to půjde"? 65 00:08:24,209 --> 00:08:26,794 - Uvidíme, jak to půjde. - Conkline, pokud se neukážeš, 66 00:08:26,795 --> 00:08:29,505 budeš mít pořádný průšvih, Conkline, dobře? 67 00:08:29,506 --> 00:08:32,258 - 1300. Udělej nebo zemři. - Máš to. 68 00:08:32,259 --> 00:08:35,470 Hej, dávej si pozor na ocas, kovboji. V pořádku? 69 00:08:35,471 --> 00:08:37,054 Jo. 70 00:08:37,055 --> 00:08:42,055 - Jste připraveni? - Jo, zlato. 71 00:08:45,939 --> 00:08:49,400 Půjdeš, Nicku, když řekneš pravdu a zachováš si rozum. 72 00:08:49,401 --> 00:08:51,569 Spusťte ústa a oni tě poserou, člověče. 73 00:08:51,570 --> 00:08:52,904 Nemám co skrývat. 74 00:08:52,905 --> 00:08:56,282 Doufám, že ne, kvůli mně. 75 00:08:56,283 --> 00:08:57,742 - Conklin. - Ahoj, Bobby. jak se máš? 76 00:08:57,743 --> 00:08:59,202 Ahoj, Nicku. Hej, poslouchej, hodně štěstí dnes večer. 77 00:08:59,203 --> 00:09:01,204 Díky, zlato. 78 00:09:01,205 --> 00:09:04,415 - Jak se má váš právník? - Sotva ho znám. 79 00:09:04,416 --> 00:09:06,167 Něco ti řeknu, Nicky. 80 00:09:06,168 --> 00:09:08,544 Pokud se tito lidé prosadí, 81 00:09:08,545 --> 00:09:10,838 dobře ho poznáte. 82 00:09:10,839 --> 00:09:15,839 Sakra, asi budeš posílat jeho děti přes vysokou školu. 83 00:09:28,148 --> 00:09:30,316 No ty jsi... 84 00:09:30,317 --> 00:09:32,109 Je to docela působivý záznam. 85 00:09:32,110 --> 00:09:34,195 Obyčejný hrdina. 86 00:09:34,196 --> 00:09:36,322 Řekni mi o Montym Ronanovi. 87 00:09:36,323 --> 00:09:39,283 Dobrý policajt. On je... Je to ten typ chlapa 88 00:09:39,284 --> 00:09:41,702 chcete, aby vás podpořili když to jde dolů. 89 00:09:41,703 --> 00:09:46,666 - To si myslíš? - Ano. Jo, to si myslím. 90 00:09:46,667 --> 00:09:48,876 - Je špína a ty to víš. - Oh, ano? 91 00:09:48,877 --> 00:09:50,795 No, pracoval jsi na ulici s ním, jo? 92 00:09:50,796 --> 00:09:54,465 Hej, kámo, máme 30 vražd týdně, víš. 93 00:09:54,466 --> 00:09:55,758 Řekněte nám o Patricku Donleavym. 94 00:09:55,759 --> 00:09:58,302 Dobře, můj klient nemá žádné znalosti 95 00:09:58,303 --> 00:10:00,555 jakéhokoli protiprávního jednání ze strany toho důstojníka. 96 00:10:00,556 --> 00:10:02,473 Váš klient je v dobré pozici, aby to věděl. 97 00:10:02,474 --> 00:10:06,811 28. června '88, vaše jednotka zatkla tři podezřelé. 98 00:10:06,812 --> 00:10:10,273 Hotovost byla přihlášena za 65 000 $ a změna. 99 00:10:10,274 --> 00:10:13,192 Máme důvod věřit bylo tam přes 73 000 dolarů 100 00:10:13,193 --> 00:10:14,652 ve vozidle, které jste zabavili. 101 00:10:14,653 --> 00:10:16,821 - Kdo říká? - Existují zdroje. 102 00:10:16,822 --> 00:10:19,824 No, teď posloucháme podezřelí místo policajtů, co? 103 00:10:19,825 --> 00:10:21,325 Záleží na policistovi. 104 00:10:21,326 --> 00:10:23,995 Nemám rád hrdiny, Conkline. Myslí si, že pravidla neplatí. 105 00:10:23,996 --> 00:10:27,456 Hej, podívej, snažím se dělat svou práci, dobře? Není to tam snadné. 106 00:10:27,457 --> 00:10:28,499 A jsem čistý. 107 00:10:28,500 --> 00:10:32,086 No, detektive, máte, co? Pár dětí v St. John's, 108 00:10:32,087 --> 00:10:36,090 platby domu, alimenty, byt. 109 00:10:36,091 --> 00:10:39,260 To je královský oříšek. Obdivuji vaši šetrnost. 110 00:10:39,261 --> 00:10:40,886 No, život je svině. 111 00:10:40,887 --> 00:10:42,722 Počítali jsme, hrdino. 112 00:10:42,723 --> 00:10:45,349 Jste minimálně 1000 měsíčně v díře. 113 00:10:45,350 --> 00:10:46,976 Jste do plachetnic. Ty bereš. 114 00:10:46,977 --> 00:10:49,186 Hej, chceš mě nabít, dobře, ty mě nabij. 115 00:10:49,187 --> 00:10:51,188 Chceš se utrhnout, vrátíš se do své kanceláře. 116 00:10:51,189 --> 00:10:53,691 Budeme vám účtovat. Někdo nám pomůže. 117 00:10:53,692 --> 00:10:55,610 Nikdo nemá měkčí střed než špinavý policajt. 118 00:10:55,611 --> 00:10:58,571 Chceš špínu, co? Jdeš na radnici, jo? Policejní náměstí. 119 00:10:58,572 --> 00:11:00,531 Chci říct, celý ten zatracený systém rozpadající se 120 00:11:00,532 --> 00:11:05,202 a ty mi narážíš do zadku? 121 00:11:05,203 --> 00:11:07,538 - Obleky, člověče. - No tak. 122 00:11:07,539 --> 00:11:10,082 - Jsi v pořádku? - Ano. 123 00:11:10,083 --> 00:11:10,583 Dobře- 124 00:11:15,172 --> 00:11:20,172 Jak se mají dívky v Japonsku? 125 00:11:20,344 --> 00:11:23,721 Co je nejdůležitější ovládání cvičil seržant 126 00:11:23,722 --> 00:11:25,389 jako supervizor v první linii? 127 00:11:25,390 --> 00:11:29,810 - A, kontrola nákladů, B, pracovní síla... - B, kontrola pracovní síly. 128 00:11:29,811 --> 00:11:32,146 Řízení pracovní síly, můj prdel. 129 00:11:32,147 --> 00:11:34,815 Na co sem jdeme, seržant nebo soudce Nejvyššího soudu? 130 00:11:34,816 --> 00:11:37,193 Jestli chceš cop, musíš znát věci. Jak to šlo? 131 00:11:37,194 --> 00:11:38,527 - Jak se máš, Joe? - Dobře, dobře. 132 00:11:38,528 --> 00:11:40,988 - Dej mi skotskou, ano? - Skotská? 133 00:11:40,989 --> 00:11:42,198 To špatné, co? 134 00:11:42,199 --> 00:11:44,367 Nevěděli jestli se vysrat nebo oslepnout. 135 00:11:44,368 --> 00:11:45,576 Díky, Joe. 136 00:11:45,577 --> 00:11:47,870 Joe, myslím, že by ses měl rozpustit trochu sýra na tu skotskou. 137 00:11:47,871 --> 00:11:49,246 Bude pít svůj oběd. 138 00:11:49,247 --> 00:11:52,708 Těm galantním bojovníkům se zločinem, oddělení vnitřních věcí. 139 00:11:52,709 --> 00:11:56,087 - Seru na ně. - Seru na ně. 140 00:11:56,088 --> 00:11:58,673 - Měl bys o tom přemýšlet, kámo. - Co je to? IAD? 141 00:11:58,674 --> 00:12:02,385 Ambiciózní člověk jako ty, rychlý způsob, jak se dostat do sídla. 142 00:12:02,386 --> 00:12:07,386 - Nikdy nevíš, zlato. - Správně. Člověk nikdy neví. 143 00:12:07,766 --> 00:12:10,601 - Vidíš Abolofii na cestě dovnitř? - Jo, viděl jsem ho. 144 00:12:10,602 --> 00:12:12,603 Teď dováží Subarus. 145 00:12:12,604 --> 00:12:15,272 I moudří lidé musí jíst, víš. 146 00:12:15,273 --> 00:12:19,110 Jen moje štěstí. Jsem vyšetřován. Obědvám s mafiánem. 147 00:12:19,111 --> 00:12:21,278 Inteligence pravděpodobně dostala toto místo zapojené. 148 00:12:21,279 --> 00:12:22,822 Jo? No, pokud máš hovězí maso, 149 00:12:22,823 --> 00:12:27,823 vše, co musíte udělat, je mluv tady do mé levé kozy. 150 00:12:27,911 --> 00:12:29,328 Joe, co máš za specialitu? 151 00:12:29,329 --> 00:12:34,329 Mám pro tebe specialitu, která je tak žhavá, je to asi nelegální. 152 00:12:34,584 --> 00:12:37,461 Dávat pozor! 153 00:12:37,462 --> 00:12:42,462 co se děje? 154 00:13:36,813 --> 00:13:39,565 Ani na to nemysli. 155 00:13:39,566 --> 00:13:44,566 Je hotovo, zlato. 156 00:13:49,451 --> 00:13:54,451 Co? co jsi říkal? Co? 157 00:14:29,908 --> 00:14:31,951 Posaďte se. Posaďte se. 158 00:14:31,952 --> 00:14:36,952 Relaxovat. Relaxovat. 159 00:14:38,458 --> 00:14:41,794 To je v pořádku. Pojďme jíst. Pozor na naše záležitosti tady. 160 00:14:41,795 --> 00:14:46,795 Jen jíst. Relaxovat. Myslete na své podnikání. 161 00:14:50,011 --> 00:14:52,847 Joey, 911, zlato. 911. 162 00:14:52,848 --> 00:14:54,348 Policie! Všichni dolů! 163 00:14:54,349 --> 00:14:59,349 POLICIE! Drž to tam! 164 00:15:17,914 --> 00:15:19,373 Vydržte! 165 00:15:19,374 --> 00:15:24,336 Velmi se snažit! 166 00:15:24,337 --> 00:15:27,172 co se děje? 167 00:15:27,173 --> 00:15:27,673 Hej! 168 00:15:31,428 --> 00:15:32,040 Sledujte to! 169 00:15:42,606 --> 00:15:47,606 POLICIE! Vypadni odtud! 170 00:15:58,955 --> 00:16:03,955 Vypadni odtamtud! Vy všichni! 171 00:16:07,297 --> 00:16:08,797 Policie, chlapi. 172 00:16:08,798 --> 00:16:09,882 Chlápek sem přišel, kam šel? 173 00:16:09,883 --> 00:16:11,008 Tam. 174 00:16:11,009 --> 00:16:16,009 Dobře, vypadněte odsud všichni! Vypadni! 175 00:16:16,932 --> 00:16:19,099 Ven! Ven! Ven! 176 00:16:19,100 --> 00:16:24,100 Jít! Vypadni! 177 00:17:20,120 --> 00:17:21,912 Nicky? 178 00:17:21,913 --> 00:17:23,497 Kde jsi, Nicky? 179 00:17:23,498 --> 00:17:28,498 Tady, Charlie! 180 00:17:28,962 --> 00:17:31,714 Vidíš mě? Jsi v pořádku? 181 00:17:31,715 --> 00:17:33,882 Vstáváš. 182 00:17:33,883 --> 00:17:37,886 Dostal jsem ho. Nahoru! 183 00:17:37,887 --> 00:17:41,682 Dobře. Tady to je. Pěkné a snadné. 184 00:17:41,683 --> 00:17:46,103 Pojď. Pojď. 185 00:17:46,104 --> 00:17:48,689 Ty malý kurva. Pojď sem! 186 00:17:48,690 --> 00:17:51,275 Pojď sem, ty malý sráči. 187 00:17:51,276 --> 00:17:52,735 V pořádku. Dostal jsem ho. 188 00:17:52,736 --> 00:17:56,447 Odveďte ho odtud. Dostaňte ho ven. 189 00:17:56,448 --> 00:18:01,448 - Uklidni se, kámo. - Dostaňte ho odtud. 190 00:18:01,619 --> 00:18:03,787 Jo, jo, jen vteřinku. 191 00:18:03,788 --> 00:18:05,247 Dostali jsme ho. Pojď. 192 00:18:05,248 --> 00:18:05,860 Jsi v pořádku? 193 00:18:14,090 --> 00:18:16,800 Japonský dav. 194 00:18:16,801 --> 00:18:19,553 No, naše oběti jsou určitě yakuza. 195 00:18:19,554 --> 00:18:21,930 Jo. Úřad posílá dolů chlapa zjistit 196 00:18:21,931 --> 00:18:25,309 co japonský dav a mafie sdíleli láhev Chianti. 197 00:18:25,310 --> 00:18:26,810 To znamená, že nikdo nic neví. 198 00:18:26,811 --> 00:18:31,811 Dicka nikdo nezná. 199 00:18:32,901 --> 00:18:34,693 co to je? Papír, ve kterém byla krabice? 200 00:18:34,694 --> 00:18:36,612 Jo. 201 00:18:36,613 --> 00:18:39,656 Slavná krabice. 202 00:18:39,657 --> 00:18:42,076 Půjdu dolů po schodech a dát našemu miláčkovi řeč. 203 00:18:42,077 --> 00:18:47,077 Musím si zavolat. 204 00:18:49,084 --> 00:18:52,628 Pan Terauchi, děkuji, že jsi přišel. Toto je pan lzawa. 205 00:18:52,629 --> 00:18:54,755 Je to můj tlumočník během tohoto výslechu. 206 00:18:54,756 --> 00:18:56,965 Náš kluk nemluví anglicky. 207 00:18:56,966 --> 00:19:00,511 On nemluví příliš mnoho japonštiny. 208 00:19:00,512 --> 00:19:02,387 kdo je ten chlap? 209 00:19:02,388 --> 00:19:05,349 Je to japonská ambasáda. 210 00:19:05,350 --> 00:19:08,644 Chtějí ho jako první. 211 00:19:08,645 --> 00:19:13,645 Můj obojek, můj případ. 212 00:19:16,277 --> 00:19:18,737 Hej, kapitáne, 213 00:19:18,738 --> 00:19:23,367 Mám tam dvě čisté vraždy, správně? 214 00:19:23,368 --> 00:19:25,577 Skoro jsem to koupil. 215 00:19:25,578 --> 00:19:29,206 Teď, když ho chtějí, mohou ho mít 216 00:19:29,207 --> 00:19:34,207 po 20 letech života. 217 00:19:35,547 --> 00:19:36,880 co je to? 218 00:19:36,881 --> 00:19:39,466 Jednání japonského velvyslanectví na ministerstvo zahraničí, 219 00:19:39,467 --> 00:19:42,928 státu do Police Plaza, oni ke mně a já k tobě. 220 00:19:42,929 --> 00:19:45,514 Hovno se valí z kopce. co ti mám říct? 221 00:19:45,515 --> 00:19:50,269 Chtějí, aby ho někdo vzal zpět. To jste vy a Vincent. 222 00:19:50,270 --> 00:19:52,020 To je blbost, člověče. 223 00:19:52,021 --> 00:19:54,398 Chcete je? nepřestávat do tebe bušit, Nicku, co? 224 00:19:54,399 --> 00:19:56,692 Z toho, co slyším, už jsi odešel do jejich tváří, 225 00:19:56,693 --> 00:19:59,278 což je přesně to, co chtějí. 226 00:19:59,279 --> 00:20:03,699 Oddechni si, Nicky. Relaxovat. Získejte gejšu. Udělej nám oběma laskavost. 227 00:20:03,700 --> 00:20:05,242 Zde. 228 00:20:05,243 --> 00:20:07,035 Dáte to na vnitřní záležitosti. 229 00:20:07,036 --> 00:20:08,620 Dokud budou v mém bytě, 230 00:20:08,621 --> 00:20:10,914 mohou zalévat ty zkurvené rostliny. 231 00:20:10,915 --> 00:20:13,917 Stoprocentně za tebou budu stát, Nicku, 232 00:20:13,918 --> 00:20:17,045 pokud máš pravdu. 233 00:20:17,046 --> 00:20:20,883 Dokud máš pravdu. 234 00:20:20,884 --> 00:20:23,427 Mohu se ho zeptat na pár otázek? 235 00:20:23,428 --> 00:20:28,428 Fajn, buď mým hostem. 236 00:20:59,964 --> 00:21:04,051 Co si tedy myslíte, že to město stojí poslat toho debila domů, co? 237 00:21:04,052 --> 00:21:08,180 Nevím, ale nemá to cenu náklady na hlínu, která ho pohřbí. 238 00:21:08,181 --> 00:21:10,474 - Znáš Ronana, že? - Ronan? 239 00:21:10,475 --> 00:21:11,642 - Ano. - Jo, znám Ronana. 240 00:21:11,643 --> 00:21:16,396 - Dobrý policajt. - Jo, je to dobrý policajt. 241 00:21:16,397 --> 00:21:18,732 Je to dobrý policajt. 242 00:21:18,733 --> 00:21:22,444 - Je to dobrý policajt. - Dobře. 243 00:21:22,445 --> 00:21:24,404 14 hodin denně mu praská zadek, 244 00:21:24,405 --> 00:21:27,658 tak může skončit v dluzích po zbytek života. 245 00:21:27,659 --> 00:21:31,245 Dívám se tady na toho debila. 246 00:21:31,246 --> 00:21:33,830 Muž má na sobě moje platby za dům. 247 00:21:33,831 --> 00:21:36,124 Poslouchej, jen proto, že Ronan byl zoufalý a dostal se do pokušení 248 00:21:36,125 --> 00:21:37,751 to ho nenutí méně se mýlit, Nicku. 249 00:21:37,752 --> 00:21:39,878 To je blbost, dobře. Sundáte něco z vrcholu 250 00:21:39,879 --> 00:21:43,548 nějakého prodejce, kterého jsi vyhledal, nenecháš se ukřižovat. 251 00:21:43,549 --> 00:21:45,550 Počkej, až budeš mít rodinu, kámo. 252 00:21:45,551 --> 00:21:48,720 Začněte tam se soukromými školami, rovnátka... 253 00:21:48,721 --> 00:21:53,721 Muž se jen snaží projít. 254 00:21:56,813 --> 00:22:01,813 Na co kurva koukáš? 255 00:22:55,455 --> 00:22:58,248 Madam, zapněte si bezpečnostní pás. 256 00:22:58,249 --> 00:23:01,251 Promiňte, pane. Máte zapnutý bezpečnostní pás? 257 00:23:01,252 --> 00:23:02,627 Co se stalo, Nicku? 258 00:23:02,628 --> 00:23:04,796 Nevím, člověče. Myslím, že dostal... 259 00:23:04,797 --> 00:23:07,591 Kousl se do rtu nebo co. 260 00:23:07,592 --> 00:23:12,592 Máš zapnutý bezpečnostní pás, zlato? 261 00:23:58,559 --> 00:24:01,144 Jdeme na to, zlato. Dostali jsme místní teplo. 262 00:24:01,145 --> 00:24:03,021 Hledáte nás. 263 00:24:03,022 --> 00:24:06,900 Detektiv seržant Conklin, New York. 264 00:24:06,901 --> 00:24:09,277 - Vítejte v Japonsku, pánové. - Děkuji. 265 00:24:09,278 --> 00:24:13,824 Jsem inspektorka Nashida, Policie prefektury Ósaka. 266 00:24:13,825 --> 00:24:18,120 Tohle je můj partner, detektiv Vincent. 267 00:24:18,121 --> 00:24:19,830 Hej, máš pro nás nějaké papíry? 268 00:24:19,831 --> 00:24:22,040 Ach ano. 269 00:24:22,041 --> 00:24:27,041 Podepsal byste se tady a tady, prosím? 270 00:24:33,553 --> 00:24:35,846 Děkuju. 271 00:24:35,847 --> 00:24:40,847 - To je všechno pro vás. - Díky. 272 00:24:46,357 --> 00:24:48,859 - Klíč, prosím. - Má klíč. 273 00:24:48,860 --> 00:24:50,402 Tady to máš. 274 00:24:50,403 --> 00:24:55,403 Děkuju. 275 00:25:02,957 --> 00:25:07,878 Pojď, Nicky. 276 00:25:07,879 --> 00:25:09,379 Mimo službu, Nicky. Mimo službu. 277 00:25:09,380 --> 00:25:12,132 Budeme dovnitř a ven z gejš jako kapsář na Times Square. 278 00:25:12,133 --> 00:25:14,050 Chci jít spát. 279 00:25:14,051 --> 00:25:15,844 Pamatujte, dámy, pokud se budete nudit, 280 00:25:15,845 --> 00:25:19,806 - Hotel Meiji, Hotel Meiji. - Ve svých snech. 281 00:25:19,807 --> 00:25:21,391 detektive Conklin, 282 00:25:21,392 --> 00:25:24,060 Jsem inspektor Yamato, Policie prefektury Ósaka. 283 00:25:24,061 --> 00:25:29,061 Zkurvysyn! 284 00:25:45,541 --> 00:25:47,918 Byli oblečeni jako důstojníci. 285 00:25:47,919 --> 00:25:50,504 Bylo to v japonštině. 286 00:25:50,505 --> 00:25:52,172 V pořádku? 287 00:25:52,173 --> 00:25:52,673 Jo. 288 00:26:06,979 --> 00:26:10,899 Kapitáne, podívejte. Měli na sobě uniformy, ano? 289 00:26:10,900 --> 00:26:14,110 Dostali papíry. Není to tak, že bych jim dával taxík. 290 00:26:14,111 --> 00:26:17,280 Možná určitě. Určitě možná. 291 00:26:17,281 --> 00:26:18,949 Nevídané. Jednoznačné ne. 292 00:26:18,950 --> 00:26:21,493 Jo, není to zatracená zábava tady taky, dobře. 293 00:26:21,494 --> 00:26:23,495 Podívej, šel jsem podle knihy, dobře. 294 00:26:23,496 --> 00:26:28,496 - Prostě neexistuje způsob, jak ověřit ID. - Nicky. 295 00:26:29,377 --> 00:26:33,838 - Možná. Nevím. - Devět jistých možná. 296 00:26:33,839 --> 00:26:37,634 Šéfe, můžu si dát kávu? Káva. 297 00:26:37,635 --> 00:26:39,302 - Kávu. - Jeden? 298 00:26:39,303 --> 00:26:40,845 - Ne, dva. - PapenNork je v japonštině. 299 00:26:40,846 --> 00:26:44,224 co chceš, abych udělal? Hledání proužků? 300 00:26:44,225 --> 00:26:46,309 Sedím tu dvě hodiny, kapitáne. 301 00:26:46,310 --> 00:26:47,811 Hej! Hej! 302 00:26:47,812 --> 00:26:52,812 Hej! Hej! Kolik času ještě? 303 00:26:53,526 --> 00:26:55,402 Ne. Máme další ne. 304 00:26:55,403 --> 00:26:57,779 Udělá to ještě jednou, Já to přeruším. 305 00:26:57,780 --> 00:27:00,657 - Nic, Cape. - Nicky, podívej se na tohle. 306 00:27:00,658 --> 00:27:03,785 Neuvěřitelný. Identické cizince. 307 00:27:03,786 --> 00:27:06,121 Dobře, dobře, dobře. Ale poslouchejte, kapitáne, 308 00:27:06,122 --> 00:27:09,958 tohle je pořád obojek NYPD, že? 309 00:27:09,959 --> 00:27:12,877 nudle? Ublížíš si. 310 00:27:12,878 --> 00:27:17,878 Dovolte mi zachránit situaci. já se o to postarám. 311 00:27:25,433 --> 00:27:30,433 Tak co, sakra to má znamenat? 312 00:27:34,525 --> 00:27:38,320 Proč neřekneš těm zasraným oblekům IAD jít mi líbat prdel. 313 00:27:38,321 --> 00:27:39,362 Dost těch keců. 314 00:27:39,363 --> 00:27:42,699 Jsme na? 315 00:27:42,700 --> 00:27:43,908 - Nicky? - Cože? 316 00:27:43,909 --> 00:27:44,993 Čas hry. 317 00:27:44,994 --> 00:27:47,954 Dobře, jsme na, jsme na, Cap. Zavolám ti později. 318 00:27:47,955 --> 00:27:50,582 Akce. 319 00:27:50,583 --> 00:27:53,710 - Co měl Ollie říct? - Nechtěj to vědět, Charlie. 320 00:27:53,711 --> 00:27:56,171 To je blbost, takhle dlouho čekat. 321 00:27:56,172 --> 00:27:57,213 Budeš hodný? 322 00:27:57,214 --> 00:28:00,008 Jo. Budu hodná. Budu hodná, dobře? 323 00:28:00,009 --> 00:28:01,760 Jen doufám, že mají Nip v této budově 324 00:28:01,761 --> 00:28:05,597 který mluví zatraceně anglicky. 325 00:28:05,598 --> 00:28:08,391 Pomocný inspektor Matsumoto Masahiro, 326 00:28:08,392 --> 00:28:13,392 sekce kriminalistiky, Policie prefektury Ósaka. 327 00:28:13,522 --> 00:28:18,522 A mluvím zatraceně anglicky. 328 00:28:21,405 --> 00:28:22,739 Mohl byste se zeptat vrchního? 329 00:28:22,740 --> 00:28:27,740 byli tam nějací svědci na letišti, prosím? 330 00:28:33,000 --> 00:28:37,879 Dozorce řekl, že je to možné. 331 00:28:37,880 --> 00:28:41,174 Ano, je to možné. Pilotovaný vesmírný let je možný. 332 00:28:41,175 --> 00:28:42,300 "Prostor s lidskou posádkou" co? 333 00:28:42,301 --> 00:28:44,594 - Chybí mi tu něco? - Všechno, chlapče. 334 00:28:44,595 --> 00:28:47,097 Říká, že je unavený z létání. Pásmová nemoc. 335 00:28:47,098 --> 00:28:48,598 Mohu dostat kávu, prosím? chceš... 336 00:28:48,599 --> 00:28:50,141 - Dvě kávy. - To je káva. 337 00:28:50,142 --> 00:28:52,143 plýtváme drahocenný čas tady, dobře? 338 00:28:52,144 --> 00:28:54,270 Teď, když nám řekneš, kdo je ten Sayto, 339 00:28:54,271 --> 00:28:55,855 o čem bylo setkání v New Yorku, 340 00:28:55,856 --> 00:28:59,067 pak vám možná pomůžeme s tou věcí na letišti. 341 00:28:59,068 --> 00:29:01,861 Přeložil jsi každé slovo? Chci přeložit každé slovo. 342 00:29:01,862 --> 00:29:06,862 - Rozumíš? - Ano, rozumím. 343 00:29:16,627 --> 00:29:18,503 Kvůli tvé nedbalosti, 344 00:29:18,504 --> 00:29:21,297 muže, kterého jsme dlouho chtěli bylo ztraceno. 345 00:29:21,298 --> 00:29:26,052 Nemusíte pít čaj, ale měl by ses omluvit. 346 00:29:26,053 --> 00:29:28,138 Naše nedbalost, co? 347 00:29:28,139 --> 00:29:30,974 Nechali jsme lidi nosit své doklady, 348 00:29:30,975 --> 00:29:35,645 nosit své uniformy, valčík do bezpečné oblasti? 349 00:29:35,646 --> 00:29:39,232 Podívej, vezmeme si trochu tepla za tohle, ale nebereme rap. 350 00:29:39,233 --> 00:29:41,109 - Rap? -... 351 00:29:41,110 --> 00:29:44,070 - Kousnutí, pád. Pojď, Charlie. - Zkuste obvinit. 352 00:29:44,071 --> 00:29:49,071 Obviňovat, obviňovat, obviňovat. 353 00:29:49,660 --> 00:29:52,912 Tento dokument je pojistkou. 354 00:29:52,913 --> 00:29:56,166 Ten chlap mluví anglicky. 355 00:29:56,167 --> 00:29:57,625 Policie vám najde... 356 00:29:57,626 --> 00:29:59,544 - Superintendent Ohashi... - Hej, my jsme policie, Charlie. 357 00:29:59,545 --> 00:30:03,757 Jste cizinci, nic víc než zainteresovaní pozorovatelé. 358 00:30:03,758 --> 00:30:06,384 Jděte domů, detektive. 359 00:30:06,385 --> 00:30:09,512 Víš, jsem asi minutu v centru města předhodit vám mezinárodní incident 360 00:30:09,513 --> 00:30:11,347 z toho se ti zatočí hlava. 361 00:30:11,348 --> 00:30:16,348 Dokud se nepodepíšeš s tím pitomcem, jeho zadek je můj. 362 00:30:17,188 --> 00:30:20,148 Takže buď na této věci pracujeme společně nebo půjdu do tisku, 363 00:30:20,149 --> 00:30:22,859 Jdu na ambasádu... Zapálím takovou zatracenou bouři 364 00:30:22,860 --> 00:30:24,694 budeš si přát nikdy jsi neslyšel mé jméno! 365 00:30:24,695 --> 00:30:29,115 - Dobře, pánové. Můžeš zůstat. - Děkuji. 366 00:30:29,116 --> 00:30:31,159 Mimochodem, musíte nechat své zbraně. 367 00:30:31,160 --> 00:30:32,952 Hej, superintendent, jsme policisté. 368 00:30:32,953 --> 00:30:35,705 Jste zde civilisté. 369 00:30:35,706 --> 00:30:38,416 Je pro vás nezákonné nosit zbraň. 370 00:30:38,417 --> 00:30:39,709 - To jsou kecy. co jsi... - Rozumíme. 371 00:30:39,710 --> 00:30:43,797 Nicky, zbraň. 372 00:30:43,798 --> 00:30:48,718 - ŠŤASTNÝ? - Všechny vaše zbraně, pánové. 373 00:30:48,719 --> 00:30:50,178 Moudrý chlap. 374 00:30:50,179 --> 00:30:52,180 Dobře, přidělte nám policistu kdo mluví anglicky, 375 00:30:52,181 --> 00:30:55,183 zná cestu v ulicích a dokáže najít zadek dvěma rukama. 376 00:30:55,184 --> 00:30:56,476 Co? 377 00:30:56,477 --> 00:31:00,104 Chce to říct chce tvrdou sráči. 378 00:31:00,105 --> 00:31:02,816 - Samozřejmě, detektive. - Dobře. 379 00:31:02,817 --> 00:31:07,817 - Budete mít jednoho z našich nejvyšších důstojníků. - Děkuji. 380 00:31:08,364 --> 00:31:13,364 Jsme tady v dobré kondici. Buď to nebo pracuje na jídelním lístku. 381 00:31:13,577 --> 00:31:16,246 Byl to plyn, šéfe. Sayonara. 382 00:31:16,247 --> 00:31:19,082 Hej, kde je náš policajt? 383 00:31:19,083 --> 00:31:24,083 Je mi ctí. 384 00:31:53,450 --> 00:31:58,450 Zůstaňte blízko, prosím, detektivové. 385 00:32:44,585 --> 00:32:46,628 Můžeme si vzít... Můžeme se na něj podívat? 386 00:32:46,629 --> 00:32:50,173 Jen chvilku. 387 00:32:50,174 --> 00:32:52,258 Ano, prosím. 388 00:32:52,259 --> 00:32:56,095 Tohle je jeden z falešných policajtů na letišti. 389 00:32:56,096 --> 00:33:01,096 - Jste si jistý? - Ano, jsem si jistý. 390 00:33:03,437 --> 00:33:05,688 Nemá žádné obranné zranění. 391 00:33:05,689 --> 00:33:09,400 Pěkný, čistý, pravotočivý střih. 392 00:33:09,401 --> 00:33:11,194 A je to čerstvé štěně. 393 00:33:11,195 --> 00:33:15,448 Pachatel mohl být mokrý. 394 00:33:15,449 --> 00:33:19,369 Podívejte se na tohle. 395 00:33:19,370 --> 00:33:24,370 Pěkný. Možná má dvě pětky za desítku. 396 00:33:26,877 --> 00:33:31,089 Superintendent vám moc děkuji. Měli bychom jít. 397 00:33:31,090 --> 00:33:32,548 Počkejte, počkejte. Počkejte chvíli. Počkejte. 398 00:33:32,549 --> 00:33:35,802 Chceš nám říct, co se děje? Chci říct, vyplňte nás. 399 00:33:35,803 --> 00:33:39,055 - Sato dělá svého vlastního chlapa nebo co? - Prosím, nezasahujte. 400 00:33:39,056 --> 00:33:41,015 Byl jsem objednán aby vás odvezl do vašeho hotelu. 401 00:33:41,016 --> 00:33:43,184 Nezasahuji. To je to, co dělám pro práci. 402 00:33:43,185 --> 00:33:44,560 Jak vypadám, nakrájená játra? 403 00:33:44,561 --> 00:33:46,854 Nicky, dostaneme víc z tichého pohledu kolem sebe než z boje. 404 00:33:46,855 --> 00:33:48,856 Jste jen pozorovatelé. 405 00:33:48,857 --> 00:33:53,857 Obvykle se líbám, než mě poserou. 406 00:33:54,530 --> 00:33:56,072 co řekl? 407 00:33:56,073 --> 00:34:01,073 Předehra. Má rád malou předehru. 408 00:34:30,190 --> 00:34:32,442 - Detektive! - Mas, klid. 409 00:34:32,443 --> 00:34:37,443 Nic nezlomí nemůže zaplatit. 410 00:34:40,451 --> 00:34:45,451 Musíš na to dát peroxid. Tím se zbavíte té krvavé skvrny. 411 00:34:45,914 --> 00:34:48,124 - Co jsi? - detektiv seržant Conklin, 412 00:34:48,125 --> 00:34:49,959 Vražda, New York. 413 00:34:49,960 --> 00:34:53,296 Tak, jak jsi dostal tu krev? 414 00:34:53,297 --> 00:34:58,297 Dívky chtějí vědět, jestli jsi ten chlap který ztratil Sato na letišti. 415 00:34:58,385 --> 00:35:01,304 Hned z letadla, děláš večerní zprávy. 416 00:35:01,305 --> 00:35:04,098 Velmi působivé. 417 00:35:04,099 --> 00:35:06,517 Američané, kteří jsou méně než dokonalí, je to pro ně velmi zábavné. 418 00:35:06,518 --> 00:35:11,518 Mohl bych s tebou na chvíli mluvit, prosím? 419 00:35:11,982 --> 00:35:14,984 Pořád jsi mi to neřekl jak jsi dostal krev. 420 00:35:14,985 --> 00:35:17,570 Dívka, která našla tělo byl jen trochu naštvaný. 421 00:35:17,571 --> 00:35:19,030 Objal jsem ji tedy rukama. 422 00:35:19,031 --> 00:35:20,156 - Ne? - Ano. 423 00:35:20,157 --> 00:35:21,866 - Máš cigaretu? - Jasně. 424 00:35:21,867 --> 00:35:25,995 - Odkud jsi? Jste z Bostonu? - Chicago. 425 00:35:25,996 --> 00:35:28,414 Kde ses naučil jak mluvit japonsky? 426 00:35:28,415 --> 00:35:30,333 Chicago. 427 00:35:30,334 --> 00:35:35,004 Takže, znal jste oběť? 428 00:35:35,005 --> 00:35:38,132 Pár chlapů sem přišlo na drink a takhle to dopadlo. 429 00:35:38,133 --> 00:35:41,260 A co vrah? Viděl jsi vraha odcházet? 430 00:35:41,261 --> 00:35:44,055 Jo, jasně, a napsal jeho jméno a adresa dole 431 00:35:44,056 --> 00:35:47,433 na zadní straně mých šatů a požádal mě, abych ti to dal. 432 00:35:47,434 --> 00:35:48,518 Ještě něco? 433 00:35:48,519 --> 00:35:51,354 Proč mi narážíš do prdele? 434 00:35:51,355 --> 00:35:53,481 Protože bys mohl nech mě zabít, detektive. 435 00:35:53,482 --> 00:35:57,193 Vidíte, tady probíhá válka a neberou zajatce. 436 00:35:57,194 --> 00:35:58,861 o čem to mluvíš? 437 00:35:58,862 --> 00:36:02,365 Mezi Sato a bývalým šéfem, chlap jménem Sugai. 438 00:36:02,366 --> 00:36:04,492 Kdo o tom ví? 439 00:36:04,493 --> 00:36:06,536 - Počítám ty a mě? - Ano. 440 00:36:06,537 --> 00:36:11,537 Jedenáct milionů. 441 00:36:15,546 --> 00:36:18,589 Řekla ti ta žena něco? detektiv Conklin? 442 00:36:18,590 --> 00:36:20,383 Proč sakra řekla by mi něco? 443 00:36:20,384 --> 00:36:22,635 Jsem pozorovatel. 444 00:36:22,636 --> 00:36:27,636 Řekni Ohashimu, že se mu podám až bude připraven mi podat zprávu. 445 00:36:27,850 --> 00:36:30,726 Jsem policista stejně jako vy, detektive. 446 00:36:30,727 --> 00:36:32,645 Kecy. Jsi oblek. 447 00:36:32,646 --> 00:36:36,399 Jdi říct Ohashimu jednu dobrou ruční práci zaslouží další. 448 00:36:36,400 --> 00:36:37,900 já tomu nerozumím. 449 00:36:37,901 --> 00:36:40,069 mas... 450 00:36:40,070 --> 00:36:45,070 Hej, Charlie, vyndej svou mapu, ano? zlato? Najděte cestu k hotelu. 451 00:36:45,450 --> 00:36:48,244 - Nechceš se svézt? - Půjdeme pěšky. 452 00:36:48,245 --> 00:36:50,955 Co chci, je kompletní soubor na Sato, dobře? 453 00:36:50,956 --> 00:36:52,999 Kompletní zpráva o tom, co se tu sakra dnes v noci stalo 454 00:36:53,000 --> 00:36:58,000 a všechny další relevantní informace tento případ přeložen zítra v 09:00. 455 00:36:58,255 --> 00:37:01,174 - Máš to, Matsumoto? - Velmi dobře. 456 00:37:01,175 --> 00:37:03,634 Dobře, děkuji. 457 00:37:03,635 --> 00:37:05,928 Pojďme, Charlie. Pojď. 458 00:37:05,929 --> 00:37:08,139 Čeká vás dlouhá cesta domů. 459 00:37:08,140 --> 00:37:13,140 Dobře. Pokud se ztratím, zavoláme policajta. 460 00:37:13,478 --> 00:37:13,978 Co? 461 00:37:25,949 --> 00:37:28,451 Chci říct, ten chlap se mi líbí. Chci říct, nevím, proč by to neudělali 462 00:37:28,452 --> 00:37:30,953 vyplňte nás o jednoduché válce gangů, ale ten kluk se mi líbí. 463 00:37:30,954 --> 00:37:32,121 Takže, co se děje, zlato? 464 00:37:32,122 --> 00:37:34,207 Řekni mi ve čtyřech blocích, jdeme sem 20 minut. 465 00:37:34,208 --> 00:37:36,959 Počkej chvíli, Pane Půjdeme-domů-do-hotelu. 466 00:37:36,960 --> 00:37:39,212 jak vypadám? Pracuji v zasrané OSN? 467 00:37:39,213 --> 00:37:42,006 Nemáš tušení kde je ten zatracený hotel. 468 00:37:42,007 --> 00:37:44,091 Pane Conkline, je to vhodná doba abych se tě zeptal 469 00:37:44,092 --> 00:37:47,762 co se děje s Oliverem? 470 00:37:47,763 --> 00:37:52,183 Jo, pár obleků domů Myslím, že jsem uzavřel dohodu se Sato. 471 00:37:52,184 --> 00:37:53,684 Jsou plné sraček. 472 00:37:53,685 --> 00:37:55,478 Hej, budou věřit čemu chtějí věřit. 473 00:37:55,479 --> 00:37:57,897 No, nedělej si s tím starosti. Podpořím tě. 474 00:37:57,898 --> 00:38:02,898 Co se to tu sakra děje? 475 00:38:32,057 --> 00:38:35,851 Co? Co? 476 00:38:35,852 --> 00:38:40,852 co máš za problém? 477 00:38:53,287 --> 00:38:55,162 Nevím, Nicky. 478 00:38:55,163 --> 00:38:56,872 Něco mi říká měli bychom snížit naše ztráty 479 00:38:56,873 --> 00:39:00,042 a ať to tady řeší místní. 480 00:39:00,043 --> 00:39:05,043 Nemůžu se bez něj vrátit, Charlie. 481 00:39:08,343 --> 00:39:10,011 Sato Koji. 482 00:39:10,012 --> 00:39:15,012 Začal mladý a rychle vstal, od pouličního vymahače po menšího šéfa. 483 00:39:15,726 --> 00:39:20,726 Ovládal některé doky a nějaké stavby na Havaji. 484 00:39:22,065 --> 00:39:25,109 Dobře. Oběť minulou noc byl jeden ze Saytových chlapů, že? 485 00:39:25,110 --> 00:39:26,444 - Správně. - Sato's. 486 00:39:26,445 --> 00:39:27,611 Sato, správně. 487 00:39:27,612 --> 00:39:32,612 A o šest hodin dříve je podezřelý zasáhnout toho chlapa... 488 00:39:33,827 --> 00:39:37,663 Okada Genkuro, damascénský výrobce. Umělec. 489 00:39:37,664 --> 00:39:38,748 Je to rytec. 490 00:39:38,749 --> 00:39:41,417 O čtyřicet osm hodin později, cvaká čepice u Scalariho. 491 00:39:41,418 --> 00:39:44,211 Maso, kdo je tady opice? se Sayto? 492 00:39:44,212 --> 00:39:45,421 Sato. 493 00:39:45,422 --> 00:39:47,757 Sato, Sayto. 494 00:39:47,758 --> 00:39:50,885 Sugai Kunio, špičkový oyabun. 495 00:39:50,886 --> 00:39:52,762 Jako vaši mafiánští bossové. 496 00:39:52,763 --> 00:39:56,974 Stavebnictví, hazard, vydírání. 497 00:39:56,975 --> 00:39:58,893 Co dělá Sugai se Sayto? 498 00:39:58,894 --> 00:40:01,354 - Nevím. - Nevěřím... 499 00:40:01,355 --> 00:40:03,147 Počkejte, počkejte. Mas, počkej vteřinku. 500 00:40:03,148 --> 00:40:06,400 Podívej, i já to znám Sayto býval poručíkem pro Sugai. 501 00:40:06,401 --> 00:40:08,944 Nyní probíhá válka mezi nimi dvěma. 502 00:40:08,945 --> 00:40:11,530 Chci říct, že se navzájem srážejí vlevo a vpravo. 503 00:40:11,531 --> 00:40:16,531 Oh, tyhle zatracené obleky, člověče. 504 00:40:17,662 --> 00:40:20,414 Mas, co je tady s těmi SWATy? 505 00:40:20,415 --> 00:40:22,041 Cvičení. 506 00:40:22,042 --> 00:40:23,626 Cvičení? 507 00:40:23,627 --> 00:40:25,711 - Možná trénink. - No tak, Mas. 508 00:40:25,712 --> 00:40:27,380 Budeš mít aby nás sem začali řezat. 509 00:40:27,381 --> 00:40:28,881 Jde o to, Charlie, nemůžu na to přijít 510 00:40:28,882 --> 00:40:31,092 co je v té krabici u Scalariho, víš 511 00:40:31,093 --> 00:40:34,178 - Ten chlap Sugai má drogy? - Žádné drogy. 512 00:40:34,179 --> 00:40:38,349 - Ocel. Alkohol. - Nicky. 513 00:40:38,350 --> 00:40:43,350 Koně. Vlastní část klubu Miyako. 514 00:40:48,151 --> 00:40:50,444 - Matsumoto. - Ano. 515 00:40:50,445 --> 00:40:52,488 Co se děje venku? 516 00:40:52,489 --> 00:40:55,324 Mají tip o Satově posledním úkrytu. 517 00:40:55,325 --> 00:40:56,909 - Oh, mají tip. - Dostali tip. 518 00:40:56,910 --> 00:40:59,829 - Je to jen tip. - Je to jen tip, Nicku. 519 00:40:59,830 --> 00:41:02,331 Slibuji, že vás budu informovat, dobře? 520 00:41:02,332 --> 00:41:03,582 - Slibuješ? - Ano. 521 00:41:03,583 --> 00:41:05,626 - To stačí. - Dobře. 522 00:41:05,627 --> 00:41:09,213 Máš ten spis o Satoově chlapovi... 523 00:41:09,214 --> 00:41:11,382 - Sekimitsu? Ano, pane. - Sekimitsu. Ano. 524 00:41:11,383 --> 00:41:16,383 Jo. Dobrý. 525 00:41:16,596 --> 00:41:18,264 Policejní pozorovatelé! 526 00:41:18,265 --> 00:41:21,767 To je v pořádku! To je v pořádku! 527 00:41:21,768 --> 00:41:23,477 Prosím. Potřebuji povolení. 528 00:41:23,478 --> 00:41:26,063 Ne. Je to jen tip, Mas. Je to jen tip. Pojď. 529 00:41:26,064 --> 00:41:27,231 Jdeme na to! Pojďme všichni spropitné! 530 00:41:27,232 --> 00:41:32,232 Tréninkové cvičení. 531 00:42:12,986 --> 00:42:17,986 - Pozorovatelé! - Máš to. 532 00:42:38,011 --> 00:42:43,011 - Pozorovatelé! - Dobře, dobře. 533 00:42:52,692 --> 00:42:57,692 Isn't that the guy from the airport? 534 00:43:03,745 --> 00:43:08,745 - That's one of the guys, right? - Jo, to je on. 535 00:43:14,965 --> 00:43:19,965 Klid, Nicky. 536 00:43:23,765 --> 00:43:28,602 Ahoj zlatíčko. 537 00:43:28,603 --> 00:43:31,564 You remember me, don't you? 538 00:43:31,565 --> 00:43:36,565 Tak kde je tvůj šéf? 539 00:43:43,410 --> 00:43:44,618 Nicky, what are you doing? 540 00:43:44,619 --> 00:43:46,704 - I only wanna talk to the man... - Co to děláš? 541 00:43:46,705 --> 00:43:48,163 Na pět minut. To je vše, co chci udělat. 542 00:43:48,164 --> 00:43:51,500 Není to správné. Není to správné. Jste cizinec. 543 00:43:51,501 --> 00:43:53,627 Tohle není New York. Máme tady pravidla. 544 00:43:53,628 --> 00:43:55,421 Máš tady pravidla, co? Hej, podívej, kamaráde, 545 00:43:55,422 --> 00:43:58,465 Viděl jsem Satovu práci, dobře? Nesleduje váš program. 546 00:43:58,466 --> 00:44:03,466 - Musíte se naučit trpělivosti. - Sakra trpělivost. 547 00:44:15,609 --> 00:44:18,068 Byl tady. 548 00:44:18,069 --> 00:44:23,069 Vím to. 549 00:44:29,706 --> 00:44:32,041 Pánové, musíme jít. 550 00:44:32,042 --> 00:44:35,628 Pozorujeme, Mas. Jen pozorování. 551 00:44:35,629 --> 00:44:40,629 Můžu se rychle podívat? 552 00:45:36,564 --> 00:45:37,108 Charlie. 553 00:45:46,616 --> 00:45:48,992 - Máš něco? - Jo, něco mám. 554 00:45:48,993 --> 00:45:51,412 Musíme to sdílet s Mas. Je v hlubokých sračkách se svým šéfem. 555 00:45:51,413 --> 00:45:51,913 Dobře- 556 00:46:12,375 --> 00:46:13,976 Nechceš ty sračky jíst, že ne? 557 00:46:13,977 --> 00:46:18,977 - Dej to tam. - Podej mi tu hůl. 558 00:46:19,733 --> 00:46:22,985 Zkurvysyn. 559 00:46:22,986 --> 00:46:24,987 Vždycky říkal, že jsi nejlepší. 560 00:46:24,988 --> 00:46:29,988 - Dlužím ti oběd, zlato. - Dobře, zlato. 561 00:47:00,023 --> 00:47:04,693 Kde je Mas? 562 00:47:04,694 --> 00:47:06,528 Hej! Mas! 563 00:47:06,529 --> 00:47:09,364 Máme pro tebe dobrou zprávu, zlato. 564 00:47:09,365 --> 00:47:14,365 Co má sakra za problém? 565 00:47:21,211 --> 00:47:23,921 Už s tebou nebudu mít nic společného. 566 00:47:23,922 --> 00:47:27,216 Prosím, vypadněte. 567 00:47:27,217 --> 00:47:29,885 Hele, o čem to mluvíš? Vím, že jsi se trochu zahřál 568 00:47:29,886 --> 00:47:31,053 za to, že jsi nás vzal na nájezd... 569 00:47:31,054 --> 00:47:32,429 Superintendent Ohashi je čeká na tebe. 570 00:47:32,430 --> 00:47:34,973 rozumíme si. Budeme srovnáš se s Ohashi, Mas. 571 00:47:34,974 --> 00:47:37,226 Pojďme si vysvětlit, co se stalo. 572 00:47:37,227 --> 00:47:41,396 Zneuctil jsi mě a naše oddělení. 573 00:47:41,397 --> 00:47:46,397 Jsi zloděj. 574 00:47:48,404 --> 00:47:53,404 Viděl jsem, jak jsi vzal peníze. 575 00:47:54,661 --> 00:47:57,246 Viděl jsi mě vzít peníze, co? 576 00:47:57,247 --> 00:48:00,916 Víš, jaké to je zkoušet abychom tady něco udělali. 577 00:48:00,917 --> 00:48:03,168 Informoval jsem Ohashiho o vašem zločinu. 578 00:48:03,169 --> 00:48:05,879 Mluvil s vaším kapitánem v New Yorku. 579 00:48:05,880 --> 00:48:07,923 Víme, jaký jste typ muže. 580 00:48:07,924 --> 00:48:11,593 Ty blbej kurva! Vy nevíte jedna věc o mě, dobře? Poslouchat! 581 00:48:11,594 --> 00:48:13,846 Jste to vy a váš svéprávný kecy, člověče, 582 00:48:13,847 --> 00:48:15,389 bude mě to stát mou zatracenou práci. 583 00:48:15,390 --> 00:48:20,390 Hej! Hej! Mluvím s tebou! 584 00:48:25,233 --> 00:48:30,233 Pokud to vytáhnete, raději to použijte. 585 00:48:31,823 --> 00:48:34,449 V pořádku. Sledujte to, ano? 586 00:48:34,450 --> 00:48:39,450 Chci to udělat jen jednou. 587 00:48:40,456 --> 00:48:42,583 V pořádku. Podívejte se na tohle. Pojď sem. Podívejte. 588 00:48:42,584 --> 00:48:45,210 Podívejte se, jak se tvoří dojem zanechá popel? 589 00:48:45,211 --> 00:48:47,045 Je to proto, že nebylo dostatečný tlak. 590 00:48:47,046 --> 00:48:48,171 Mělo by být vyšší. 591 00:48:48,172 --> 00:48:50,924 To je dobré. To je tak dobré, jak to přichází, 592 00:48:50,925 --> 00:48:52,217 ale to nejsou peníze. 593 00:48:52,218 --> 00:48:53,844 O boxu v klubu nevím. 594 00:48:53,845 --> 00:48:56,263 Mohly to být vzorky, Mohly to být talíře, 595 00:48:56,264 --> 00:48:58,640 ale máte probíhá padělatelská válka. 596 00:48:58,641 --> 00:49:03,228 A ty, kámo, by sis měl promluvit se svým partnerem než půjdeš do obleků, dobře? 597 00:49:03,229 --> 00:49:06,148 Tak se šukej moc. 598 00:49:06,149 --> 00:49:11,149 Chtěli jsme tě řezat v dohodě, Mas. 599 00:49:40,308 --> 00:49:42,392 Neříkejte, že jste se nikdy neměli dobře. 600 00:49:42,393 --> 00:49:44,937 Neříkejte, že jste se nikdy neměli dobře s Charlie Vincentem. 601 00:49:44,938 --> 00:49:49,938 V pořádku! Kanpai, chlapi! 602 00:49:51,027 --> 00:49:52,486 Kde je ta americká dívka? 603 00:49:52,487 --> 00:49:54,029 Víš, americká dívka to bylo tady, 604 00:49:54,030 --> 00:49:56,531 víš, ten co tu byl. Je tu dnes večer? Víte, ten... 605 00:49:56,532 --> 00:49:58,951 Mas! 606 00:49:58,952 --> 00:50:00,869 Pojď sem, zlato. 607 00:50:00,870 --> 00:50:05,870 Přidejte se k nám! Pojď! 608 00:50:09,796 --> 00:50:13,924 Oh, zlato, co je? Pořád se mi to hýbe v puse. 609 00:50:13,925 --> 00:50:15,008 Dobrý večer. 610 00:50:15,009 --> 00:50:16,885 Matsumoto the Mountie, co? 611 00:50:16,886 --> 00:50:18,720 Nebral jsem silvenNare, zlato, dobře? 612 00:50:18,721 --> 00:50:20,097 Tak proč si prostě nevyrazíš na výlet. 613 00:50:20,098 --> 00:50:24,393 No tak, Nicky, co to děláš? Mas, posaď se. Přidejte se k nám. 614 00:50:24,394 --> 00:50:27,187 Superintendent Ohashi rád bych tě viděl ráno. 615 00:50:27,188 --> 00:50:29,064 Superintendent Ohashi rád by mě viděl. 616 00:50:29,065 --> 00:50:32,234 Dej mi pokoj. 617 00:50:32,235 --> 00:50:35,487 Mas, můžeš kouřit? tady malá dýmka míru, lidi? 618 00:50:35,488 --> 00:50:37,698 Všichni dělali správná věc, že? 619 00:50:37,699 --> 00:50:41,243 Všichni jsme teď partneři. Mas, přidej se k nám. 620 00:50:41,244 --> 00:50:44,413 Uvolněte se a mějte se dobře. Prosím, posaďte se. 621 00:50:44,414 --> 00:50:46,623 No tak, Mas. 622 00:50:46,624 --> 00:50:50,043 Děkuju. 623 00:50:50,044 --> 00:50:52,379 Masahiro Matsumoto, slavný detektiv! 624 00:50:52,380 --> 00:50:57,380 Slavný detektiv! 625 00:50:57,927 --> 00:51:02,347 Conkline, splnil jsem svou povinnost. 626 00:51:02,348 --> 00:51:03,932 Tohle jsou muži, pro které pracuji. 627 00:51:03,933 --> 00:51:05,350 Jak jsem ti řekl, kamaráde, 628 00:51:05,351 --> 00:51:08,437 nejprve si promluvte se svými partnery než půjdete do obleků. 629 00:51:08,438 --> 00:51:09,980 - Dobře? - No tak, Nicky. 630 00:51:09,981 --> 00:51:13,358 Možná byste se měli zamyslet méně sebe a více své skupiny. 631 00:51:13,359 --> 00:51:16,194 Zkuste pracovat jako Japonec. 632 00:51:16,195 --> 00:51:20,615 Poslouchat. Vyrůstal jsem s vašimi vojáky. Tehdy jsi byl moudrý. 633 00:51:20,616 --> 00:51:24,953 Teď hudba a filmy k čemu všemu je Amerika dobrá! 634 00:51:24,954 --> 00:51:28,123 Právo? Vyrábíme stroje. 635 00:51:28,124 --> 00:51:31,918 Vybudovali jsme budoucnost. Vyhráli jsme mír. 636 00:51:31,919 --> 00:51:33,795 A kdyby tam byl někdo z vás 637 00:51:33,796 --> 00:51:36,590 který měl originální nápad, byl bys tak těsný 638 00:51:36,591 --> 00:51:38,467 nemohl jsi to ani vytáhnout ze zadku! 639 00:51:38,468 --> 00:51:40,052 Co se to tu sakra děje? co jste zač? 640 00:51:40,053 --> 00:51:42,471 Musíte se pořád hádat? 641 00:51:42,472 --> 00:51:44,306 - Uvidíme se později. - No tak, Nicky. 642 00:51:44,307 --> 00:51:47,142 co to je? Spiknutí, jak mi zkazit večer? 643 00:51:47,143 --> 00:51:50,270 Co je tady za problém? 644 00:51:50,271 --> 00:51:51,897 Mas, co to děláš? 645 00:51:51,898 --> 00:51:53,982 Teď je ten správný čas, Mas. Dobře? 646 00:51:53,983 --> 00:51:56,485 Víš, čas kanpai? 647 00:51:56,486 --> 00:51:58,862 - Nahoru a dolů, co? - Nahoru a dolů! Dovnitř a ven! 648 00:51:58,863 --> 00:52:03,863 Dobře, kanpai. 649 00:52:19,092 --> 00:52:22,719 - Joyce. - Můžu s tebou mluvit, prosím? 650 00:52:22,720 --> 00:52:24,012 Ježíš. 651 00:52:24,013 --> 00:52:25,639 Dobře, Chicago, podívej, Potřebuji pomoc, dobře? 652 00:52:25,640 --> 00:52:28,475 Moje koza je ve zvonu. Nemluvím tím zatraceným jazykem. 653 00:52:28,476 --> 00:52:33,188 Tak mi dej pár minut. 654 00:52:33,189 --> 00:52:34,564 Vidíš tam dole tu ženu? 655 00:52:34,565 --> 00:52:36,817 Dáte jí 50 dolarů a půjdeš tam, kam tě vezme. 656 00:52:36,818 --> 00:52:41,818 Pak tě najdu. 657 00:52:52,458 --> 00:52:54,126 Hej, zlato! 658 00:52:54,127 --> 00:52:55,377 Můžeme zde získat trochu slitování? 659 00:52:55,378 --> 00:52:58,547 Někteří lidé se snaží jíst. Děkuji mnohokrát. 660 00:52:58,548 --> 00:53:00,382 Líbí se ti to, co, Mas? 661 00:53:00,383 --> 00:53:02,509 - Ano. - Ano? 662 00:53:02,510 --> 00:53:05,178 - To je Amore. - To je Amore! 663 00:53:05,179 --> 00:53:07,430 Byl jsem teenager, když to bylo nové. 664 00:53:07,431 --> 00:53:10,934 A to jsem byl teenager když to bylo staré, Mas. 665 00:53:10,935 --> 00:53:13,019 Jestli se budeš poflakovat s NYPD, Mas, 666 00:53:13,020 --> 00:53:16,606 - Je tu jedna věc, kterou pro mě musíte udělat. - Cože? 667 00:53:16,607 --> 00:53:20,110 Budeš muset prohrát kravata Kmart, zlato. Je to nebezpečí požáru. 668 00:53:20,111 --> 00:53:24,364 Dám ti malý dárek, přímo z Velkého jablka. 669 00:53:24,365 --> 00:53:29,365 Od Charlieho Vincenta až po vás. 670 00:53:30,246 --> 00:53:34,249 - Díky. - Je mi ctí. 671 00:53:34,250 --> 00:53:37,460 Líbíš se mi. 672 00:53:37,461 --> 00:53:38,753 Horní zásuvka, ano! 673 00:53:38,754 --> 00:53:42,716 Horní zásuvka, ano. Horní zásuvka, ne? 674 00:53:42,717 --> 00:53:44,176 Hej, karbanátek! co to děláš? 675 00:53:44,177 --> 00:53:48,805 Pokud se nemůžete trefit do noty, hoď si na to klobouk, zlato. 676 00:53:48,806 --> 00:53:51,683 - Mohl bys to udělat lépe? - Nemůžu lhát. 677 00:53:51,684 --> 00:53:53,435 Ano, mohl jsem to udělat lépe. 678 00:53:53,436 --> 00:53:55,353 Pak to postavte nebo zavřete. 679 00:53:55,354 --> 00:54:00,354 Pro tebe, ode mě. 680 00:54:04,947 --> 00:54:06,198 Děkuju. 681 00:54:06,199 --> 00:54:11,199 Neopouštějte svou každodenní práci. 682 00:54:16,417 --> 00:54:17,959 Tak rychle? 683 00:54:17,960 --> 00:54:22,505 O čem to mluvíš? 684 00:54:22,506 --> 00:54:26,134 Hej! 685 00:54:26,135 --> 00:54:28,345 Ahoj, co jsem řekl, zlato! 686 00:54:28,346 --> 00:54:33,346 Podívej se na mě, Mas. 687 00:54:45,321 --> 00:54:49,157 - Rayi Charlesi! - Ano! 688 00:54:49,158 --> 00:54:53,286 Ty a já! 689 00:54:53,287 --> 00:54:56,498 Detektive, počkej! 690 00:54:56,499 --> 00:55:01,499 Masahiro Matsumoto, dámy a pánové! 691 00:55:02,463 --> 00:55:07,463 Ty a já, zlato. 692 00:55:26,696 --> 00:55:29,030 Masahiro Matsumoto, dámy a pánové! 693 00:55:29,031 --> 00:55:31,366 Policejní oddělení prefektury v Ósace! 694 00:55:31,367 --> 00:55:33,702 Pokud hledáte Sato, 695 00:55:33,703 --> 00:55:35,412 Nemůžu ti pomoci. 696 00:55:35,413 --> 00:55:39,207 Nebyl tu přes rok. 697 00:55:39,208 --> 00:55:41,001 Komu by se pravidelně věnoval? 698 00:55:41,002 --> 00:55:43,295 A co vás nutí přemýšlet Dám pozor? 699 00:55:43,296 --> 00:55:48,296 Zlato, myslím, že bys to poznal z vašich zákazníků měli jinou kravatu. 700 00:55:52,179 --> 00:55:54,931 Pokaždé měl jinou dívku 701 00:55:54,932 --> 00:55:57,058 a já nevím koho pravidelně dělá. 702 00:55:57,059 --> 00:55:59,352 - Pokud je to místo, kam míříte. - Je to Sugai, 703 00:55:59,353 --> 00:56:01,229 - Ten, kdo na to jde se Sato? - Správně. 704 00:56:01,230 --> 00:56:03,773 A ta dívka s flitry měla na rukou krev. 705 00:56:03,774 --> 00:56:08,236 - Udělal jsi domácí úkol. - Dobře. Jak se k němu dostanu? 706 00:56:08,237 --> 00:56:10,280 podívej, 707 00:56:10,281 --> 00:56:13,450 Žil jsem v této zemi na sedm let 708 00:56:13,451 --> 00:56:15,535 a pořád nemůžu číst titulky. 709 00:56:15,536 --> 00:56:17,746 Ano znamená ne, možná znamená nikdy. 710 00:56:17,747 --> 00:56:20,415 Neodpověděl jsi na mou otázku. Jak se k němu dostanu? 711 00:56:20,416 --> 00:56:23,543 Ať to řeší policie. 712 00:56:23,544 --> 00:56:25,754 - Ne nikdo nepomůže gaijinovi. - Gaijin? 713 00:56:25,755 --> 00:56:28,423 Ano, cizinec, barbar, cizinec. 714 00:56:28,424 --> 00:56:30,342 Já a ty. 715 00:56:30,343 --> 00:56:30,955 Víc ty. 716 00:56:40,478 --> 00:56:42,896 - Musím jít. - Chicago, počkej. Vydrž. 717 00:56:42,897 --> 00:56:46,107 Víš, mají tam světla, Wrigley Field teď, víš? 718 00:56:46,108 --> 00:56:47,776 Jo. Řekla mi to máma. 719 00:56:47,777 --> 00:56:48,985 Opravdu? 720 00:56:48,986 --> 00:56:51,154 Říká, že není hloupé se bát? 721 00:56:51,155 --> 00:56:53,531 Ale ty prostě nemůžeš stát na místě, 722 00:56:53,532 --> 00:56:58,203 a někdy musíš si vybrat stranu. 723 00:56:58,204 --> 00:56:59,913 Já ano. 724 00:56:59,914 --> 00:57:04,914 Jsem na své straně. 725 00:57:32,238 --> 00:57:35,365 - Dobře, nápoje stojí 125 dolarů. - 125 dolarů. 726 00:57:35,366 --> 00:57:38,743 - A co ty ryby? - 200 dolarů. 727 00:57:38,744 --> 00:57:41,287 200 babek! Sakra! 728 00:57:41,288 --> 00:57:43,998 kolik si myslíš stálo by to, kdyby se to uvařilo? 729 00:57:43,999 --> 00:57:45,542 - Zaplatil jsi za to? - Ne. 730 00:57:45,543 --> 00:57:48,086 Pomocný inspektor Masahiro Matsumoto 731 00:57:48,087 --> 00:57:51,881 podepsal to na Policejní oddělení prefektury Ósaka. 732 00:57:51,882 --> 00:57:53,550 Nejlepší věc, kterou pro nás udělali od té doby, co jsme tady. 733 00:57:53,551 --> 00:57:54,968 Byli jsme dlužni. 734 00:57:54,969 --> 00:57:56,636 Líbí se ti ten chlap, co? 735 00:57:56,637 --> 00:57:58,012 - Mas? - Ano. 736 00:57:58,013 --> 00:57:59,389 Je v pořádku. 737 00:57:59,390 --> 00:58:04,018 Co to sakra je? 738 00:58:04,019 --> 00:58:08,189 Pojď, zlato. 739 00:58:08,190 --> 00:58:13,190 Nevím, Charlie. Nemohu přijít na toto místo. 740 00:58:13,863 --> 00:58:17,699 Pojď ven, zlato. Chcete si hrát? Ty a já. Pojď. 741 00:58:17,700 --> 00:58:21,035 Pojď. Tady. Pojď. Pojď. 742 00:58:21,036 --> 00:58:23,204 To je vše. To je vše. Pojď. Tady. 743 00:58:23,205 --> 00:58:24,581 Hej! Do prdele! 744 00:58:24,582 --> 00:58:26,499 - Dobře, Charlie. - Seru na mě. 745 00:58:26,500 --> 00:58:31,421 - Dobrý krok, zlato. - Ahoj! Hej! 746 00:58:31,422 --> 00:58:33,882 - Opravdu dobře, Charlie. - Dobře, dobře. Pojď. 747 00:58:33,883 --> 00:58:36,801 Přineste to zpět. Půjdeme znovu. 748 00:58:36,802 --> 00:58:39,888 Ty, vrať to. 749 00:58:39,889 --> 00:58:42,432 - Viděl jsi to? - Nebuď kurva osobní, jasný? 750 00:58:42,433 --> 00:58:44,058 - Hej, do prdele! - Ahoj! 751 00:58:44,059 --> 00:58:45,852 - Čau, Charlie. - Do prdele! 752 00:58:45,853 --> 00:58:48,646 Hej, Charlie, pojď, je to jen zatracený kabát! 753 00:58:48,647 --> 00:58:50,565 Má můj zasraný pas! 754 00:58:50,566 --> 00:58:55,028 - Pojď sem, ty kurva! Pojď sem! - Ježíši Kriste. 755 00:58:55,029 --> 00:59:00,029 Pojď sem, ty kurva. Pojď sem! Pojď sem! 756 00:59:00,576 --> 00:59:05,413 Čau, Charlie! Charlie! 757 00:59:05,414 --> 00:59:05,958 Charlie! 758 00:59:19,136 --> 00:59:24,136 Ty malý sráči! 759 00:59:35,110 --> 00:59:39,697 Čau, Charlie! 760 00:59:39,698 --> 00:59:43,243 Pojď sem! Pojď sem! 761 00:59:43,244 --> 00:59:43,744 Do prdele! 762 00:59:50,417 --> 00:59:51,584 Ó! 763 00:59:51,585 --> 00:59:55,838 Oh, ty malý sráči! 764 00:59:55,839 --> 00:59:58,091 Zůstaň tam, ty sráči! Právě tam! 765 00:59:58,092 --> 01:00:00,134 Zůstaňte tam! 766 01:00:00,135 --> 01:00:03,221 Oh, ty malý sráči! 767 01:00:03,222 --> 01:00:08,222 Oh, oh, ty kurva. V pořádku. 768 01:00:11,981 --> 01:00:16,981 Pojď, zlato! Jdeme na to! 769 01:00:26,036 --> 01:00:26,536 Hovno! 770 01:00:36,005 --> 01:00:39,465 Pojď! Pojď! Pojď! 771 01:00:39,466 --> 01:00:41,843 Pojď. 772 01:00:41,844 --> 01:00:44,762 Pojď! kdo je první? 773 01:00:44,763 --> 01:00:48,391 Pojď! 774 01:00:48,392 --> 01:00:51,144 Charlie! 775 01:00:51,145 --> 01:00:56,145 Vypadni odtamtud, Charlie! 776 01:00:59,445 --> 01:01:03,323 Vypadni odtamtud! Jdi pryč! 777 01:01:03,324 --> 01:01:03,868 Charlie! 778 01:01:08,954 --> 01:01:13,954 Ježíši Kriste! 779 01:01:15,753 --> 01:01:16,365 Ty kurva! 780 01:01:30,267 --> 01:01:31,809 Charlie! 781 01:01:31,810 --> 01:01:36,810 Vypadni odtamtud! 782 01:01:38,567 --> 01:01:39,111 Charlie! 783 01:02:37,668 --> 01:02:42,668 Pojďte raději se mnou. Pojď. 784 01:03:09,199 --> 01:03:14,199 Měl to vědět lépe. on... 785 01:03:14,538 --> 01:03:19,538 Vyrůstal ve městě a... 786 01:03:20,169 --> 01:03:23,337 Vidíš, moje práce... 787 01:03:23,338 --> 01:03:28,338 Vidíš věci jací skutečně jsou. 788 01:03:28,761 --> 01:03:33,761 Nemusíte vidět člověka celou jednu minutu a... 789 01:03:40,689 --> 01:03:45,689 Bylo mu 28 let. 790 01:04:44,711 --> 01:04:49,711 Mohu s Nickem-sanem mluvit o samotě? 791 01:04:51,426 --> 01:04:51,926 Jasně. 792 01:05:03,730 --> 01:05:08,730 Je mi velmi líto vaší ztráty. 793 01:05:09,611 --> 01:05:13,531 Myslel jsem, že bys to možná měl vědět. 794 01:05:13,532 --> 01:05:18,452 Udělal jsem všechna opatření pro Charlieho. 795 01:05:18,453 --> 01:05:20,913 Děkuju. 796 01:05:20,914 --> 01:05:25,042 Cítím... Cítím to 797 01:05:25,043 --> 01:05:28,796 kdybych byl s tebou, 798 01:05:28,797 --> 01:05:32,800 Charlie-san by... 799 01:05:32,801 --> 01:05:37,138 Nestalo by se to. 800 01:05:37,139 --> 01:05:42,139 je mi to moc líto. 801 01:05:45,814 --> 01:05:50,443 Charlieho věci... 802 01:05:50,444 --> 01:05:53,696 Máme tradici. 803 01:05:53,697 --> 01:05:58,534 Když nám zemře někdo blízký, 804 01:05:58,535 --> 01:06:03,535 necháváme si něco jeho osobního. 805 01:06:04,166 --> 01:06:08,586 Můžeme to udělat jindy? 806 01:06:08,587 --> 01:06:13,587 Prosím, Nicku. 807 01:06:36,406 --> 01:06:41,406 Tohle je pro tebe. 808 01:07:00,681 --> 01:07:05,681 Můžu si vzít co chci? 809 01:07:06,019 --> 01:07:06,631 Nic. 810 01:07:24,413 --> 01:07:29,083 Chci se vrátit do úkrytu Sato, dobře? 811 01:07:29,084 --> 01:07:34,084 Jen ty a já. 812 01:07:46,935 --> 01:07:50,563 Vždycky se něco najde, Mas. 813 01:07:50,564 --> 01:07:55,564 Vždy něco. 814 01:08:01,783 --> 01:08:02,283 Jo. 815 01:08:06,413 --> 01:08:11,413 Měl opravdu pěknou párty. 816 01:08:39,529 --> 01:08:44,529 Cítíte se bezpečně? 817 01:08:45,160 --> 01:08:48,120 No, cítit se bezpečně! 818 01:08:48,121 --> 01:08:49,455 jsem tady! 819 01:08:49,456 --> 01:08:54,456 Vezměme si tuhle věc... 820 01:09:12,020 --> 01:09:17,020 Nicku, nic tu není. 821 01:09:19,820 --> 01:09:24,820 Měli bychom jít. 822 01:09:49,850 --> 01:09:50,350 Masa. 823 01:09:54,312 --> 01:09:54,856 Flitry. 824 01:10:04,906 --> 01:10:09,906 Dobře, jdeme na to. 825 01:10:26,928 --> 01:10:31,928 Jak si můžeš být tak jistý? Mohou to být šaty jakékoli dívky. 826 01:10:32,475 --> 01:10:37,313 Někdy musíš zapomenout na hlavu a popadni si koule. 827 01:10:37,314 --> 01:10:39,440 Kuličky? 828 01:10:39,441 --> 01:10:41,108 - Kuličky. - Kuličky. 829 01:10:41,109 --> 01:10:46,109 Pojď, párek v rohlíku. Ztratíš ji. Pojď. 830 01:11:03,965 --> 01:11:08,965 V pořádku. Zůstaňme v kontaktu. 831 01:11:46,508 --> 01:11:49,176 - Dobře. Maso, Maso, pojď dál. - Rogene 832 01:11:49,177 --> 01:11:51,470 Dostal jsem ji. Je na druhé straně trhu. 833 01:11:51,471 --> 01:11:56,471 Chci, abys přinesl kola. 834 01:12:10,699 --> 01:12:15,699 - Dobře? - Oh, ano. To je skvělé. Jo. 835 01:12:15,787 --> 01:12:17,496 Pepř? 836 01:12:17,497 --> 01:12:22,497 Oh, ano. Díky, ano. 837 01:12:30,885 --> 01:12:33,220 Oh, ano? 838 01:12:33,221 --> 01:12:33,833 Oh, ano? 839 01:12:40,353 --> 01:12:40,853 Jo. 840 01:12:46,359 --> 01:12:51,359 Velký záběr z New Yorku, co? 841 01:12:55,952 --> 01:13:00,039 - Nick-san. - Ano? 842 01:13:00,040 --> 01:13:02,082 Je tu něco... 843 01:13:02,083 --> 01:13:03,417 Možná bych se neměl ptát. 844 01:13:03,418 --> 01:13:05,502 Co? Co? Můžete se mě zeptat cokoli chceš, Maso. 845 01:13:05,503 --> 01:13:08,547 Co chceš vědět? 846 01:13:08,548 --> 01:13:13,548 Tyto znepokojivé věci Slyšel jsem o tobě v New Yorku. 847 01:13:17,390 --> 01:13:21,769 Pár chlapů Kdysi jsem pracoval s na oddělení 848 01:13:21,770 --> 01:13:24,772 vzal nějaké peníze od některých drogových dealerů. 849 01:13:24,773 --> 01:13:29,109 Není to žádný velký problém. 850 01:13:29,110 --> 01:13:32,946 Ukradli? 851 01:13:32,947 --> 01:13:37,947 Oni... Osvobodili fondy. 852 01:13:38,787 --> 01:13:43,787 Krádež je krádež. Neexistuje žádná šedá zóna. 853 01:13:43,792 --> 01:13:48,792 Čau, Masa, New York je jedna velká šedá zóna, jasný? 854 01:13:53,760 --> 01:13:58,760 Vzal jsi peníze? 855 01:14:04,979 --> 01:14:09,979 Jo, vzal jsem peníze. 856 01:14:10,235 --> 01:14:14,988 Nejsem na to hrdý, dobře? Víš, já... 857 01:14:14,989 --> 01:14:19,989 Měl jsem rozvod, mám děti, účty... 858 01:14:28,336 --> 01:14:32,506 Věděl to Charlie-san? 859 01:14:32,507 --> 01:14:36,260 Ne. 860 01:14:36,261 --> 01:14:41,181 Byl to policista, Nicku. 861 01:14:41,182 --> 01:14:45,853 Pokud kradeš, 862 01:14:45,854 --> 01:14:50,854 děláš mu ostudu 863 01:14:51,443 --> 01:14:56,443 a sebe a mě. 864 01:15:06,499 --> 01:15:06,999 Díky. 865 01:16:01,513 --> 01:16:04,389 Maso, vstaň a zazáří, zlato. 866 01:16:04,390 --> 01:16:07,267 Máme akci. 867 01:16:07,268 --> 01:16:12,268 Právě tam vešla do obchodu. 868 01:16:12,273 --> 01:16:17,273 Tady jde. 869 01:16:17,445 --> 01:16:22,445 Jen malá ranní procházka. 870 01:18:06,095 --> 01:18:08,889 - Je to ona? - Ano. 871 01:18:08,890 --> 01:18:12,517 Dostává taxík. Mas, vezmi si taxi. 872 01:18:12,518 --> 01:18:13,018 Taxi! 873 01:18:19,442 --> 01:18:21,777 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 874 01:18:21,778 --> 01:18:24,738 To je ten chlápek, co nachystal Charlieho. 875 01:18:24,739 --> 01:18:29,739 To je ten spínač. 876 01:18:29,952 --> 01:18:34,952 - Pojďme. - Dobře. 877 01:21:19,038 --> 01:21:21,748 Každý máte jeden talíř. 878 01:21:21,749 --> 01:21:26,749 Jeden na přední stranu účtu a jeden na záda. 879 01:21:31,092 --> 01:21:36,092 Sato, máš přinesl s sebou talíř? 880 01:21:37,014 --> 01:21:38,390 Je to moje jediná pojistka. 881 01:21:38,391 --> 01:21:43,270 Kdybych přinesl talíř, Byl bych mrtvý muž. 882 01:21:43,271 --> 01:21:48,271 Raději sežeňte své policajty. 883 01:21:51,237 --> 01:21:56,237 Poslal jsem jednu desku do Ameriky... 884 01:21:56,951 --> 01:22:01,288 prokázat kvalitu z mé práce rytce. 885 01:22:01,289 --> 01:22:03,623 Tento zrádce to vzal od mých zástupců 886 01:22:03,624 --> 01:22:06,126 a pak je zavraždil. 887 01:22:06,127 --> 01:22:08,003 Podívejte se na něj! 888 01:22:08,004 --> 01:22:13,004 Nezná nic o loajalitě a respektu. 889 01:22:14,510 --> 01:22:19,180 Moji muži mě respektují, Sugai-san. 890 01:22:19,181 --> 01:22:24,181 Chci své vlastní území. 891 01:22:28,608 --> 01:22:33,608 Vaše metody jsou hrubé a hanebné. 892 01:22:34,989 --> 01:22:38,325 Moje metody se vám dost líbily 893 01:22:38,326 --> 01:22:41,661 když ti sloužili. 894 01:22:41,662 --> 01:22:46,166 Musíte vrátit talíř, pak můžeme diskutovat o vaší budoucnosti. 895 01:22:46,167 --> 01:22:51,167 Chci být Oyabun... 896 01:22:51,339 --> 01:22:56,301 stejné postavení jako ostatní... 897 01:22:56,302 --> 01:22:59,721 a chci své vlastní území 898 01:22:59,722 --> 01:23:04,722 daleko od tebe. 899 01:23:09,857 --> 01:23:14,361 Ani jeden Oyabun v celém Japonsku by naslouchal tak absurdním požadavkům. 900 01:23:14,362 --> 01:23:17,030 Kolik ti je let, sato? 901 01:23:17,031 --> 01:23:20,700 Chcete žít o něco déle? 902 01:23:20,701 --> 01:23:25,701 Ne tak dlouho jako ty, starče! 903 01:24:22,596 --> 01:24:23,140 Vydržte! 904 01:25:17,568 --> 01:25:20,236 Tady jsem, Nicku! 905 01:25:20,237 --> 01:25:21,821 Zde! 906 01:25:21,822 --> 01:25:26,822 Téměř tak blízko jako když jsi nechal Charlieho zemřít, co? 907 01:26:34,270 --> 01:26:37,647 Utíká pryč! 908 01:26:37,648 --> 01:26:42,648 Utíká pryč! 909 01:26:50,202 --> 01:26:53,663 - Ježíši! - Říkal jsem ti, žádné zbraně. 910 01:26:53,664 --> 01:26:55,832 Myslel jsem, že pracujeme spolu, sakra! 911 01:26:55,833 --> 01:26:57,750 Šel těsně kolem tebe! 912 01:26:57,751 --> 01:27:00,420 Hned kolem tebe, šel! Ježíši Kriste! 913 01:27:00,421 --> 01:27:05,421 Podívejte! Ten chlap utíká! 914 01:27:06,051 --> 01:27:08,595 Počkejte. co se děje? 915 01:27:08,596 --> 01:27:11,055 Posadíme vás do letadla. 916 01:27:11,056 --> 01:27:16,056 Pokud se vrátíte, budete zatčeni. 917 01:28:09,907 --> 01:28:12,450 Jménem společnosti Northwest Airlines 918 01:28:12,451 --> 01:28:14,744 Rád bych vás přivítal na palubě. 919 01:28:14,745 --> 01:28:19,745 Předpokládáme včasný odjezd pro tento let. 920 01:29:53,635 --> 01:29:58,635 Masahiro Matsumoto? 921 01:30:00,309 --> 01:30:05,309 Děkuju. 922 01:30:07,691 --> 01:30:10,443 Čau, Masa. 923 01:30:10,444 --> 01:30:11,986 Nick-san. 924 01:30:11,987 --> 01:30:14,947 Promiňte. Obuv. 925 01:30:14,948 --> 01:30:18,076 - Boty. - Oh. 926 01:30:18,077 --> 01:30:21,871 To není možné. jsi pryč. 927 01:30:21,872 --> 01:30:25,166 Znáš mě. Nejdu potichu, Maso. 928 01:30:25,167 --> 01:30:28,795 Díky. 929 01:30:28,796 --> 01:30:31,964 Potřebuji vaši pomoc. 930 01:30:31,965 --> 01:30:34,842 Promiň, ale neměl jsi přijít. 931 01:30:34,843 --> 01:30:39,843 Udělal jsi pro něj dost. 932 01:31:06,750 --> 01:31:09,043 Prosím, omluvte mého syna. 933 01:31:09,044 --> 01:31:10,336 Přišel mě utěšit, 934 01:31:10,337 --> 01:31:13,589 ale všechno, co dělá ukazuje své zklamání. 935 01:31:13,590 --> 01:31:17,176 Nikdy jsi mi to neřekl měl jsi syna, Mas. 936 01:31:17,177 --> 01:31:22,177 To je jedno. 937 01:31:22,349 --> 01:31:25,101 Byl jsem suspendován, Nicku. 938 01:31:25,102 --> 01:31:30,102 Již nejsem asistentem inspektora. 939 01:31:32,693 --> 01:31:34,819 ach... 940 01:31:34,820 --> 01:31:38,781 Ježíši Kriste. 941 01:31:38,782 --> 01:31:41,033 - Omlouvám se, člověče. já... - Ne 942 01:31:41,034 --> 01:31:44,620 Věděl jsem, co dělám. 943 01:31:44,621 --> 01:31:46,956 No, ještě není konec. 944 01:31:46,957 --> 01:31:50,960 Můžeme ho dostat, Mas, ty a já. 945 01:31:50,961 --> 01:31:53,045 Nemohu vám pomoci. 946 01:31:53,046 --> 01:31:55,298 - Nicku, podívej se na mě. - Můžeme to opravit, Mas. 947 01:31:55,299 --> 01:31:57,884 Nemůžete opravit všechno. 948 01:31:57,885 --> 01:32:01,596 Nejsem jako ty. 949 01:32:01,597 --> 01:32:04,098 Na okamžik jsem si myslel, že bych mohl být. 950 01:32:04,099 --> 01:32:07,059 Můžeš, dobře. Neudělal jsi nic špatného, ​​dobře? 951 01:32:07,060 --> 01:32:09,562 - Nakopali jsme prdel. - Bylo to k ničemu. 952 01:32:09,563 --> 01:32:12,231 - No tak, Maso. Pojď... - Nick-san. 953 01:32:12,232 --> 01:32:16,444 Patřím do skupiny. 954 01:32:16,445 --> 01:32:20,031 Už mě nebudou mít. 955 01:32:20,032 --> 01:32:25,032 Kopete si díru, Mas. 956 01:32:25,579 --> 01:32:28,873 Někdy do toho musíš jít. 957 01:32:28,874 --> 01:32:32,752 Vypadni. 958 01:32:32,753 --> 01:32:33,253 Prosím. 959 01:32:50,771 --> 01:32:55,771 Jo. Joyce. Chci mluvit s... Joyce. Joyce-san. Jo. 960 01:33:07,913 --> 01:33:12,333 Kde je Sugai, Joyce? 961 01:33:12,334 --> 01:33:14,377 Najdu ho v baru? 962 01:33:14,378 --> 01:33:17,880 Tady je vaše jídlo. Tady je nějaká hotovost. 963 01:33:17,881 --> 01:33:22,881 A co Sugai? 964 01:33:32,688 --> 01:33:35,106 Chceš najít Sugaie, 965 01:33:35,107 --> 01:33:37,692 tady ho najdeš. 966 01:33:37,693 --> 01:33:42,693 Miluje golf. Je tu třikrát týdně. 967 01:33:42,864 --> 01:33:45,700 Vždy se mě snažíš zbavit, 968 01:33:45,701 --> 01:33:48,160 víš, a přesto jsi... 969 01:33:48,161 --> 01:33:50,663 Vždy jsi tam. 970 01:33:50,664 --> 01:33:55,251 Myslím, že někdy budeme mít pokusit se na to přijít. 971 01:33:55,252 --> 01:34:00,252 Řekl jsi, že mi to nedáš ještě nějaké potíže, pamatuješ? 972 01:34:00,924 --> 01:34:01,424 Joyce. 973 01:34:08,181 --> 01:34:12,685 Vím, že jsi riskoval. 974 01:34:12,686 --> 01:34:17,686 Hodně štěstí, Nicku. 975 01:34:52,225 --> 01:34:53,809 Jak se máš, kámo? 976 01:34:53,810 --> 01:34:58,810 Chci mluvit s vaším přítelem panem Sugaiem. 977 01:35:20,045 --> 01:35:25,045 Požádejte ho, aby to dal Sugaiovi. 978 01:36:24,818 --> 01:36:29,818 Co, jdeme tam? 979 01:37:08,904 --> 01:37:13,904 Měl bys být někde teď nad Pacifikem, Conkline. 980 01:37:14,367 --> 01:37:17,578 Měli bychom se tě zbavit. 981 01:37:17,579 --> 01:37:21,457 Máš vůbec ponětí, kdo jsem? 982 01:37:21,458 --> 01:37:24,126 Jo, já vím, kdo jsi. 983 01:37:24,127 --> 01:37:25,711 Ne. 984 01:37:25,712 --> 01:37:30,712 Pokud ano, tohle bys mi nedal. 985 01:37:31,968 --> 01:37:33,886 Dobré věci. 986 01:37:33,887 --> 01:37:38,015 Toto je starý návrh zákona, prototyp. 987 01:37:38,016 --> 01:37:42,394 Nové budou jako všechno, co vyrábíme... 988 01:37:42,395 --> 01:37:43,813 Perfektní. 989 01:37:43,814 --> 01:37:46,315 Perfektní, co? 990 01:37:46,316 --> 01:37:49,068 Takže, kdo bude mít zisky? Vy? 991 01:37:49,069 --> 01:37:50,903 Nebo Sato? 992 01:37:50,904 --> 01:37:54,532 Vím, že má druhý talíř. 993 01:37:54,533 --> 01:37:57,034 To znamená, že nemáte nic. 994 01:37:57,035 --> 01:38:01,747 Může to být také Američan. 995 01:38:01,748 --> 01:38:05,918 Jeho druh respektuje jen jednu věc, 996 01:38:05,919 --> 01:38:07,002 peníze. 997 01:38:07,003 --> 01:38:12,003 Tak co do toho jdeš? Láska? 998 01:38:30,735 --> 01:38:33,946 Iwaslo 999 01:38:33,947 --> 01:38:37,283 když přišla B-29. 1000 01:38:37,284 --> 01:38:41,912 Moje rodina žila pod zemí na tři dny. 1001 01:38:41,913 --> 01:38:46,000 Když jsme přišli, město bylo pryč. 1002 01:38:46,001 --> 01:38:49,712 Pak horko přineslo déšť, 1003 01:38:49,713 --> 01:38:52,423 černý déšť. 1004 01:38:52,424 --> 01:38:56,343 Udělal jsi déšť černý 1005 01:38:56,344 --> 01:39:01,181 a strčil nám vaše hodnoty do krku. 1006 01:39:01,182 --> 01:39:04,810 Zapomněli jsme, kdo jsme. 1007 01:39:04,811 --> 01:39:09,773 Stvořil jsi Sato a tisíce jemu podobných. 1008 01:39:09,774 --> 01:39:14,403 "Vracím tě zpátky." 1009 01:39:14,404 --> 01:39:19,404 Hej, chceš ten talíř? Přiblížíš mě k němu. 1010 01:39:20,827 --> 01:39:24,330 Nemáte na tom žádný podíl. 1011 01:39:24,331 --> 01:39:26,832 Slíbil jsem ostatním oyabunům 1012 01:39:26,833 --> 01:39:29,835 byl by klid. 1013 01:39:29,836 --> 01:39:31,629 Nemusí to vědět. 1014 01:39:31,630 --> 01:39:36,630 Jsem vázán povinností a ctí. 1015 01:39:36,635 --> 01:39:38,802 Kdybys měl čas, 1016 01:39:38,803 --> 01:39:42,681 Vysvětlil bych, co to znamená. 1017 01:39:42,682 --> 01:39:45,017 Sugai-san. 1018 01:39:45,018 --> 01:39:49,688 Jsem řešením vašich problémů. 1019 01:39:49,689 --> 01:39:53,275 Můžu ho vyndat. Dobře? 1020 01:39:53,276 --> 01:39:57,446 Nejsem nic jiného než bezcenný gaijin 1021 01:39:57,447 --> 01:40:00,074 a každý ví zabil mého partnera. 1022 01:40:00,075 --> 01:40:02,785 Jo. 1023 01:40:02,786 --> 01:40:05,079 Přímo před vámi. 1024 01:40:05,080 --> 01:40:09,875 Nejsem ohromen. 1025 01:40:09,876 --> 01:40:14,876 Přiblížíš mě, trefím se 1026 01:40:14,881 --> 01:40:17,216 a budeš čistý. 1027 01:40:17,217 --> 01:40:21,679 Proč bych ti měl věřit? 1028 01:40:21,680 --> 01:40:26,680 Protože nemáš co ztratit. 1029 01:41:26,286 --> 01:41:31,123 Za chvíli sem dorazí čtyři oyabuni 1030 01:41:31,124 --> 01:41:34,209 se svými bodyguardy. 1031 01:41:34,210 --> 01:41:39,210 Sato bude mít také poručíka. 1032 01:45:14,555 --> 01:45:19,309 Ale někdy se do toho musí jít. 1033 01:45:19,310 --> 01:45:24,310 Díky, kámo. 1034 01:45:24,399 --> 01:45:26,733 Tohle není farmář. 1035 01:45:26,734 --> 01:45:28,110 Co? 1036 01:45:28,111 --> 01:45:33,111 Tohle je jeden ze Satoových mužů. 1037 01:45:33,616 --> 01:45:36,952 Má svůj vlastní dvojitý kříž. 1038 01:45:36,953 --> 01:45:41,953 Zajímalo by mě, kolik z těch dalších chlapů jsou jeho muži. 1039 01:45:44,794 --> 01:45:46,712 - Dobře, jdu dovnitř. - Cože? 1040 01:45:46,713 --> 01:45:49,715 jdu dovnitř. Kryješ přední stranu, dobře? 1041 01:45:49,716 --> 01:45:54,716 Můžete to udělat. Dobře, Mas? Můžete to udělat. 1042 01:47:17,011 --> 01:47:22,011 Sato, sedni si sem. 1043 01:47:38,658 --> 01:47:42,077 Musíte se naučit vážit si náš kód Yakuza 1044 01:47:42,078 --> 01:47:47,078 nad svými individuálními přáními. 1045 01:47:49,836 --> 01:47:54,836 Pokud mi bude vyhověno uznání, které si zasloužím... 1046 01:47:55,133 --> 01:47:59,511 moje loajalita nastaví nový standard. 1047 01:47:59,512 --> 01:48:04,512 Kde je talíř? 1048 01:48:08,062 --> 01:48:13,062 Kde je ten druhý talíř? 1049 01:48:15,194 --> 01:48:20,194 Na bezpečném místě. 1050 01:48:33,254 --> 01:48:34,880 Sato. 1051 01:48:34,881 --> 01:48:38,216 Nejprve musíte přijmout odpovědnost 1052 01:48:38,217 --> 01:48:40,969 za své minulé činy... 1053 01:48:40,970 --> 01:48:45,970 nápravou tradičním způsobem. 1054 01:48:49,729 --> 01:48:54,729 Pokud odmítnete, nebude žádné příměří! 1055 01:51:13,164 --> 01:51:16,082 Teď si pojď sednout vedle mě. 1056 01:51:16,083 --> 01:51:21,083 Připijeme si na naše příměří. 1057 01:51:42,735 --> 01:51:47,735 Vezměte pohár. 1058 01:52:03,756 --> 01:52:08,756 Mám ho! 1059 01:52:18,854 --> 01:52:19,354 Hovno. 1060 01:57:33,252 --> 01:57:38,252 - Gratuluji. - Děkuji. 1061 01:58:02,197 --> 01:58:05,116 - Takže jsi znovu napsal zprávy. - Ano. 1062 01:58:05,117 --> 01:58:07,702 Jsi obyčejný hrdina. 1063 01:58:07,703 --> 01:58:11,205 Takže, jak jste se rozhodli? Zůstaneš tady? 1064 01:58:11,206 --> 01:58:13,082 Nevím. 1065 01:58:13,083 --> 01:58:16,794 Vztah lásky a nenávisti může trvat velmi dlouho. 1066 01:58:16,795 --> 01:58:17,295 Jo. 1067 01:58:21,759 --> 01:58:24,761 chci ti poděkovat. 1068 01:58:24,762 --> 01:58:29,762 - Za co? - Pro výběr strany. 1069 01:58:36,899 --> 01:58:41,402 Nemáš zač. 1070 01:58:41,403 --> 01:58:43,279 - Pálivá paprika? - Ne, díky. 1071 01:58:43,280 --> 01:58:47,742 Let 159 do Tokia a Washington, D. C., 1072 01:58:47,743 --> 01:58:51,662 nyní nastupujeme u brány 4. 1073 01:58:51,663 --> 01:58:54,332 No tak, nedívej se na mě tak smutným pohledem. 1074 01:58:54,333 --> 01:58:59,170 Víš, nikdy nenašli talíře. 1075 01:58:59,171 --> 01:59:02,256 Ani v domě, ani na silnici. 1076 01:59:02,257 --> 01:59:06,260 No, nějaký šťastný parchant, pravděpodobně je připravený na život. 1077 01:59:06,261 --> 01:59:08,721 Myslím, že tomu nerozumím. 1078 01:59:08,722 --> 01:59:12,350 Pokud máš ty dva talíře a znáš ty správné lidi, 1079 01:59:12,351 --> 01:59:15,103 pak jsou všechny vaše problémy vyřešeny. 1080 01:59:15,104 --> 01:59:20,104 Chci říct, kdo se to kdy dozví? 1081 01:59:20,692 --> 01:59:23,945 Toto je poslední oznámení o nástupu na palubu pro severozápad... 1082 01:59:23,946 --> 01:59:25,696 Jsem v tom dobrý, co? 1083 01:59:25,697 --> 01:59:30,697 Let 26, služby do Detroitu a New Yorku, 1084 01:59:30,702 --> 01:59:35,702 Pokračujte prosím k bráně 5. 1085 01:59:37,793 --> 01:59:40,002 Nechci, abys přišel k bráně, dobře? 1086 01:59:40,003 --> 01:59:41,045 Proč? 1087 01:59:41,046 --> 01:59:45,716 Protože tě znám. Ty budeš... Staneš se sentimentální. 1088 01:59:45,717 --> 01:59:50,717 Je to trapné. 1089 01:59:51,515 --> 01:59:55,434 Nick-san. 1090 01:59:55,435 --> 01:59:57,645 co jsi mi dal? Bento box? 1091 01:59:57,646 --> 02:00:00,189 Můžu to jíst v letadle místo těch amerických sraček. 1092 02:00:00,190 --> 02:00:03,234 Ne. Je to pro vaše děti. 1093 02:00:03,235 --> 02:00:06,863 Díky. 1094 02:00:06,864 --> 02:00:11,864 Oh, něco tu pro tebe mám. 1095 02:00:19,710 --> 02:00:21,794 Ne, Nick-san. 1096 02:00:21,795 --> 02:00:26,795 Dobří přátelé to dělají. 1097 02:00:28,260 --> 02:00:33,260 Dávej si pozor na svůj ocas, kovboji. 1098 02:00:59,875 --> 02:01:00,487 Nick-san!